Traduction de «kiescommissie voor irak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Onafhankelijke Nationale Kiescommissie | CENI [Abbr.]
Commission électorale nationale indépendante | CENI [Abbr.]

Irak [ Republiek Irak ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Irak | Republiek Irak
la République d'Iraq | l'Iraq

Irak
Iraq

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verdere steun aan de Onafhankelijke Kiescommissie van Irak en aan organisaties van het maatschappelijk middenveld is eveneens mogelijk.
Une aide durable en faveur de la commission électorale indépendante d'Iraq ainsi qu'à d'autres organisations de la société civile sont également envisageables.

Op dit punt is bezorgdheid gerezen – en wij zouden ook graag uw mening daarover horen – door de recente beslissing van de kiescommissie om talloze kandidaten en partijen die nauw verbonden zijn met soennieten of christenen te weigeren, met het risico van verzwakking van het reeds kwetsbare proces van democratisering in Irak.
À ce sujet, et nous souhaiterions connaître votre position sur ce point, la récente décision de la commission électorale d’exclure des listes électorales plusieurs candidats et partis ayant des liens étroits avec les sunnites ou les chrétiens suscite des inquiétudes dans la mesure où cela risque d’affaiblir le processus démocratique déjà fragile en Irak.

De Raad feliciteert de onafhankelijke kiescommissie voor Irak (IECI) en de Iraakse autoriteiten met het soepele verloop van het referendum.
Le Conseil félicite la Commission électorale indépendante et les autorités iraquiennes pour le bon déroulement du référendum.

Terwijl ik hier het woord voer, werken Europese verkiezingsdeskundigen eendrachtig samen met de onafhankelijke kiescommissie voor Irak en met de VN om de goede voorbereiding van de verkiezingen te waarborgen en om een transparant binnenlands systeem van toezicht op te zetten.
À l’heure où je vous parle, plusieurs experts électoraux européens travaillent aux côtés de la commission électorale indépendante pour l’Irak et des Nations unies, afin de garantir une préparation adéquate des élections et de mettre sur pied un système transparent de surveillance intérieure.

Ongetwijfeld zal de commissaris zo dadelijk ingaan op de waardevolle hulp die de Commissie heeft verleend aan het proces ter ondersteuning van de onafhankelijke kiescommissie voor Irak en aan de VN.
Dans un instant, la commissaire détaillera sûrement l’aide utile qu’a fournie la Commission à ce processus en soutenant la commission électorale indépendante pour l’Irak ainsi que les Nations unies.

De VN-missie voor de ondersteuning van Irak heeft ondanks de zeer moeilijke omstandigheden een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de ondersteuning van de Iraakse kiescommissie.
La mission d’assistance des Nations unies pour l’Irak a joué un rôle primordial en aidant la commission électorale irakienne dans des conditions extrêmement difficiles.