Vertaling van "kieskringen heeft ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deelnemende lidstaat | lidstaat die de euro heeft ingevoerd
État membre ayant adopté l'euro | État membre participant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 13 december 2002 tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijdrage, die de provinciale kieskringen heeft ingevoerd, bevatte een aantal bepalingen in verband met Brussel-Halle-Vilvoorde en Vlaams-Brabant, die door de arresten nrs. 30/2003 van 26 februari 2003 en 73/2003 van 26 mei 2003 van het toenmalige Arbitragehof, huidig Grondwettelijk Hof, respectievelijk werden geschorst en vernietigd.
La loi du 13 décembre 2002 modifiant le Code électoral, ainsi que son annexe, qui a introduit les circonscriptions électorales provinciales contenait plusieurs dispositions concernant Bruxelles-Hal-Vilvorde et le Brabant flamand, qui ont été respectivement suspendues et annulées par les arrêts nºs30/2003 du 26 février 2003 et 73/2003 du 26 mai 2003 de la Cour d'arbitrage de l'époque, actuelle Cour constitutionnelle.

Deze regeling werd ingevoerd in 2003 toen men de provinciale kieskringen heeft geïntroduceerd.
Ce système a été instauré en 2003, au moment de la création des circonscriptions électorales provinciales.

In zijn arrest van 26 februari 2003 heeft het Arbitragehof het door de reeds genoemde wet van 13 december 2002 ingevoerde systeem voor de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven immers geschorst.
En effet, l'arrêt prononcé par la Cour d'arbitrage le 26 février 2003 a suspendu le système mis en place par la loi du 13 décembre 2002 précitée pour les circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Louvain.

Bij stemming met 2/3 meerderheid heeft de Vlaamse Raad op 14 januari 2004 de provincialisering van de kieskringen ingevoerd.
Le 14 janvier 2004, le Conseil flamand a voté à la majorité des 2/3 l'introduction de circonscriptions électorales provinciales.

Een rechtscollege heeft een aantal wetsbepalingen op hun grondwettelijkheid getoetst en op 26 mei 2003 een aantal bepalingen van het Kieswetboek vernietigd, meer bepaald die welke een ongelijke behandeling tot stand brengen doordat er provinciale kieskringen werden ingevoerd en daarnaast de kieskringen van Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven blijven bestaan.
Une juridiction a évalué la constitutionnalité de certaines dispositions légales et, le 26 mai 2003, elle a annulé les dispositions du Code électoral qui engendrent un traitement discriminatoire dû au maintien des arrondissements électoraux de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Louvain alors que des arrondissements électoraux provinciaux étaient créés.

- Vorige week heeft Groen!, zelfs na de les die het heeft geleerd, zich onthouden bij de stemming over de provinciale kieskringen in het Vlaams Parlement, goed wetend dat daardoor de kans bestond dat de kiesdrempel zou worden ingevoerd.
- La semaine dernière Groen! s'est abstenu lors du vote sur les circonscriptions provinciales au Parlement flamand tout en sachant pourtant bien que cela ouvrait la voie à l'instauration du seuil électoral.