Traduction de «kieskringen heeft laten » (Néerlandais → Français) :

Bij het invoeren van de nieuwe kieskringen voor de Senaat, heeft toenmalig minister van Binnenlandse Zaken, de heer Tobback, een kans laten voorbijgaan om deze splitsing door te voeren.
Lors de l'introduction des nouvelles circonscriptions électorales pour le Sénat, le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Tobback, a laissé passer une occasion de réaliser à cette scission.

De memorie van toelichting bij die wet doet ervan blijken dat de wetgever zich bij het bepalen van de kieskringen heeft laten leiden door de voorstellen van een bij ministerieel besluit opgerichte « Commissie voor de herziening van de provinciekieswet ».
L'exposé des motifs de cette loi fait apparaître que le législateur s'est laissé guider, pour déterminer les circonscriptions électorales, par les propositions d'une « commission pour la révision de la loi électorale provinciale » créée par arrêté ministériel.

Heeft de eerste minister ooit laten blijken dat hij voorstander was van kleine kieskringen en van een combinatie van een meerderheidsstelsel met een stelsel van evenredige vertegenwoordiging?
Le premier ministre a-t-il jamais laissé entendre qu'il était partisan de petites circonscriptions et d'une combinaison entre un système majoritaire et un système de représentation proportionnelle ?