Vertaling van "kieslijsten wettelijk verplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in rechte afdwingbare verplichting | wettelijke verplichting
obligation juridique | obligation légale

wettelijke verplichting van de derde betaler
obligation du tiers payant

wettelijk verplicht gesteld
légalement obligatoire

wettelijk verplicht presentexemplaar
exemplaire déposé

wettelijke verplichting
obligation légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We verwijzen hierbij naar het voorstel van verklaring tot herziening van de artikelen 99 en 104 van de Grondwet teneinde de pariteit tussen vrouwen en mannen in de federale regering te realiseren (Stuk Senaat, nr. 2-250/1, 1999-2000) en de wetsvoorstellen die er toe strekken de « rits » op de kieslijsten wettelijk verplicht te maken (Stukken Senaat, nr. 2-230/1 en 231/1, 1999-2000).
Nous renvoyons à cet égard à la proposition de déclaration de révision des articles 99 et 104 de la Constitution en vue d'assurer la parité entre les femmes et les hommes au sein du gouvernement (voir doc. Sénat, nº 2-250/1, 1999-2000), et les propositions de loi visant à rendre légalement obligatoire l'alternance sur les listes de candidats (voir doc. Sénat, nº 2-230/1 et 231/1, 1999-2000).

Tot besluit pleit zij er dan ook voor dat deze commissie, en de Senaat in zijn geheel, het initiatief zouden durven tot het uitbreiden van de 50/50-regel tot het stemmen voor een wettelijke verplichting van het ritssysteem op de kieslijsten.
En conclusion, elle préconise dès lors que cette commission et le Sénat dans son ensemble prennent l'initiative d'assortir la règle du 50/50 en matière électorale d'une obligation légale d'appliquer le principe de l'alternance femme/homme sur les listes électorales.