Vertaling van "kiesrechtzaken " (Nederlands → Frans) :

Kiesrechtzaken kunnen echter door de bijzondere wetgever op grond van artikel 118, § 2, van de Grondwet, toevertrouwd worden aan de Raden van de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest (de zgn. constitutieve autonomie).
En vertu de l'article 118, § 2, de la Constitution, les matières électorales peuvent cependant être confiées aux Conseils de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté flamande (dans le cadre de l'autonomie constitutive).

b) met uitzondering van de exclusieve bevoegdheid van de Raad van State om bij wijze van arresten op de beroepen in hoogste aanleg uitspraak te doen in kiesrechtzaken;
b) à l'exception de la compétence exclusive du Conseil d'État pour statuer en dernier ressort, par voie d'arrêts, sur les recours en matière électorale;

b) met uitzondering van de exclusieve bevoegdheid van de Raad van State om bij wijze van arresten in hoogste aanleg uitspraak te doen in kiesrechtzaken;
b) à l'exception de la compétence exclusive du Conseil d'État pour statuer par voie d'arrêts sur les recours en dernier ressort en matière électorale;

In de ogen van de Raad is de controle op de overheidscampagnes en -publicaties immers een regeling van de verkiezingsuitgaven, een aspect van de federale bevoegdheid om kiesrechtzaken te regelen (2).
Pour le Conseil, le contrôle des campagnes et des communications officielles relève de la réglementation des dépenses électorales, un aspect de la compétence fédérale à régler les matières électorales (2).

De bevoegdheid van de Raad van State om in hoogste aanleg uitspraak te doen in kiesrechtzaken (zie artikel 16, 1º van de gecoördineerde wetten op de Raad van State) wordt bevestigd.
La compétence du Conseil d'État pour statuer en dernier ressort en matière électorale (voir l'article 16, 1º des lois coordonnées sur le Conseil d'État) est confirmée.

Overeenkomstig artikel 31 van het Algemeen Kieswetboek geldt in getuigenverhoren over kiesrechtzaken de regeling van artikel 937 van het Gerechtelijk Wetboek niet.
Conformément à l'article 31 du Code électoral général, aucun témoin ne peut être interpellé dans le cadre d'une enquête électorale, en application de l'article 937 du Code judiciaire.

b) met uitzondering van de exclusieve bevoegdheid van de Raad van State om bij wijze van arresten op de beroepen in hoogste aanleg uitspraak te doen in kiesrechtzaken;
b) à l'exception de la compétence exclusive du Conseil d'Etat pour statuer par voie d'arrêts sur les recours en dernier ressort en matière électorale;