Vertaling van "kieswetboek bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kieswetboek
Code électoral

Kieswetboek
code électoral

Kieswet | Kieswetboek
code électoral

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Kieswetboek bepaalt dat " de parketten van de hoven en rechtbanken zijn gehouden aan de burgemeesters van de gemeenten, waar de belanghebbenden op het ogenblik van de veroordeling of internering in de bevolkingsregisters ingeschreven waren, evenals aan de belanghebbenden zelf kennis te geven van alle veroordelingen of interneringen, waartegen met geen gewoon rechtsmiddel meer kan worden opgekomen en die uitsluiting van het kiesrecht of opschorting van dit recht ten gevolge hebben" (artikel 13 van het Kieswetboek).
Le code électoral prévoit quant à lui que " les parquets des cours et tribunaux sont tenus de notifier aux bourgmestres des communes où les intéressés étaient inscrits aux registres de la population à l'époque de la condamnation ou de l'internement, ainsi qu'aux intéressés eux-mêmes, toutes condamnations ou tous internements qui ne sont plus susceptibles d'aucun recours ordinaire et qui emportent exclusion de l'électorat ou suspension des droits électoraux (art. 13 Code électoral).

Artikel 21 van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek bepaalt dat het college van burgemeester en schepenen een oproepingsbrief, samen met een verklarende brochure, naar elke kiezer stuurt.
L'article 21 du Code électoral communal bruxellois prévoit que le collège des bourgmestre et échevins envoie une lettre de convocation accompagnée d'une brochure explicative à chaque électeur.

Artikel 74, §§ 1 en 2, van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek bepaalt de termijnen binnen welke bezwaren inzake de verkiezing en inzake de verkiezingsuitgaven moeten worden ingediend.
L'article 74, §§ 1 et 2, du Code électoral communal bruxellois fixe les délais dans lesquels doivent être introduites les réclamations contre l'élection et en matière de dépenses électorales.

Artikel 227 van het Kieswetboek bepaalt dat een kandidaat aan de verkiesbaarheidsvereisten moet voldoen uiterlijk de dag van de verkiezing.
L'article 227 du Code électoral stipule qu'un candidat doit remplir les conditions d'éligibilité au plus tard le jour de l'élection.

Artikel 38 van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek bepaalt dat de volgende verkiezingsuitgaven ten laste zijn van de gemeenten :
L'article 38 du Code électoral communal bruxellois dispose que les dépenses électorales suivantes sont à charge des communes :

Artikel 95, 4, van het Kieswetboek bepaalt dat : " De voorzitter van het kantonhoofdbureau wijst achtereenvolgens aan : 1. de voorzitters van de stemopnemingsbureaus; 2. de voorzitters van de stembureaus; 3. de bijzitters en plaatsvervangende bijzitters van de stemopnemingsbureaus" .
L'article 95, 4, du Code électoral dispose que : " Le président du bureau principal de canton désigne successivement : 1. les présidents des bureaux de dépouillement; 2. les présidents des bureaux de vote; 3. les assesseurs et assesseurs suppléants des bureaux de dépouillement" .

Artikel 95, 9 en 10, van het Kieswetboek bepaalt dat : " 9.
L'article 95, 9 et 10, du Code électoral dispose que : " 9.

2. Artikel 117, vierde lid, van het Kieswetboek bepaalt dat een aftredend parlementslid in dezelfde kieskring niet meer dan een voordracht van kandidaten mag ondertekenen, met dien verstande dat hij een voordrachtsakte voor de Kamer en een voor de Senaat mag ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft.
2. L'article 117, alinéa 4, du Code électoral dispose qu'un parlementaire sortant ne peut, dans la même circonscription électorale, signer plus d'un acte de présentation de candidats, étant entendu qu'il peut signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique.

Artikel 117, tweede lid, van het Kieswetboek bepaalt dat er bij parlementsverkiezingen minstens drie kandidaat-opvolgers moeten zijn.
L'article 117, alinéa 2, du Code électoral stipule qu'à l'occasion des élections législatives, le nombre de candidats suppléants est au minimum de trois et au maximum du double du nombre de candidats effectifs limité à six.

Artikel 94 van het Kieswetboek bepaalt echter dat het hoofdbureau voor de verkiezing van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers ten minste twintig dagen voor die van de verkiezing moet zijn samengesteld.
Or, suivant l'article 94 du Code électoral, le bureau principal pour l'élection des membres de la Chambre des représentants doit être constitué au moins 20 jours avant le scrutin.