Traduction de «kieswetboek strekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

Kieswetboek
Code électoral

Kieswet | Kieswetboek
code électoral

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe bepaling in artikel 220 van het Kieswetboek strekt ertoe, zoals de Raad van State het zelf voorstelt naar analogie van artikel 35, § 2, vijfde lid, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, dat de deelstaatsenatoren die instaan voor de aanwijzing van gecoöpteerde senatoren in voorkomend geval overleg moeten plegen met het oog op de naleving van de vernoemde grondwetsbepaling.
La nouvelle disposition dans l'article 220 du Code électoral vise à ce que, comme le Conseil d'État le suggère lui-même par analogie avec l'article 35, § 2, alinéa 5, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, les sénateurs des entités fédérées qui sont chargés de la désignation des sénateurs cooptés, doivent se concerter le cas échéant afin de respecter la disposition constitutionnelle mentionnée.

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 6 januari 2014 wordt uiteengezet dat zij ertoe strekt « om in het Kieswetboek de nodige aanpassingen aan te brengen met betrekking tot de aanwijzing van de deelstaatsenatoren en de gecoöpteerde senatoren ten gevolge van de wijziging van de samenstelling van de Senaat » (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1744/1, p. 1; zie ook Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-1744/5, pp. 5-6).
Les travaux préparatoires de la loi du 6 janvier 2014 exposent qu'elle « vise à apporter dans le Code électoral, les adaptations nécessaires en ce qui concerne la désignation des sénateurs des entités fédérées et des sénateurs cooptés, résultant de la modification de la composition du Sénat » (Doc. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1744/1, p. 1; voy. aussi Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-1744/5, pp. 5-6).

Amendement nr. 1 strekt voornamelijk tot wijziging van artikel 180, tweede lid, van het Kieswetboek; de daarbij voorgestelde wijziging zal dan ook gelden voor de verkiezingen voor de federale kamers, de gewest- en gemeenschapsraden en het Europees Parlement.
L'amendement nº 1 tend à modifier essentiellement l'article 180, alinéa 2, du Code électoral; la modification qu'il propose vaudra donc pour les élections législatives fédérales et fédérées, ainsi que pour le Parlement européen.

De heer Buysse dient amendement nr. 2 in (St. Senaat 5-2434/2) dat ertoe strekt in het voorgestelde vierde lid van artikel 134 van het Kieswetboek, het woord « iemand » te vervangen door de woorden « een kiezer ».
M. Buysse dépose un amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-2434/2) qui vise à remplacer, dans l'alinéa 4 proposé, de l'article 143 du Code électoral, les mots « d'un guide ou d'un soutien » par les mots « d'un électeur lui servant de guide ou de soutien ».

De wet van 7 maart 2002 tot wijziging van het Kieswetboek om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die in het buitenland verblijven, voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers en tot instelling van de vrijheid van keuze van de gemachtigde in geval van stemming per volmacht (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 mei 2002) strekt tot hervorming en vereenvoudiging van de procedure waarbij de in het buitenland verblijvende Belgen kunnen deelnemen aan het politieke leven in hun thuisland.
La loi du 7 mars 2002 modifiant le Code électoral en vue d'octroyer le droit de vote aux Belges résidant à l'étranger pour l'élection des Chambres législatives fédérales et instaurant la liberté de choix du mandataire en cas de vote par procuration (publiée au Moniteur belge du 8 mai 2002) vise à réformer et à simplifier la procédure, selon laquelle les Belges qui résident à l'étranger participent à la vie politique de leur pays d'origine.

Artikel 2 van de wet van 13 december 2002 « tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage », dat de bijlage bedoeld in artikel 87 van het Kieswetboek vervangt, strekt ertoe de kieskringen voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers te vergroten tot het niveau van de provincies, behalve wat de provincie Vlaams-Brabant betreft.
L'article 2 de la loi du 13 décembre 2002 « modifiant le Code électoral ainsi que son annexe », qui remplace l'annexe visée à l'article 87 du Code électoral, tend à élargir les circonscriptions électorales pour l'élection de la Chambre des représentants en les faisant coïncider avec les provinces, sauf en ce qui concerne la province du Brabant flamand.

Artikel 2 van de wet van 13 december 2002 tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage, dat de bijlage bedoeld in artikel 87 van het Kieswetboek vervangt, strekt ertoe de kieskringen voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers te vergroten tot het niveau van de provincies, behalve voor wat de provincie Vlaams-Brabant betreft.
L'article 2 de la loi du 13 décembre 2002 modifiant le Code électoral ainsi que son annexe, qui remplace l'annexe visée à l'article 87 du Code électoral, tend à élargir les circonscriptions électorales pour l'élection de la Chambre des représentants en les faisant coïncider avec les provinces, sauf en ce qui concerne la province du Brabant flamand.

1. Het beroep strekt tot de vernietiging van de artikelen 128, 156 en 157 van het Kieswetboek.
1. Le recours tend à l'annulation des articles 128, 156 et 157 du Code électoral.

Voorstel 5-1744 beoogt de artikelen 67 en 68 van de Grondwet uit te voeren; het strekt ertoe het Kieswetboek te wijzigen wat betreft de aanwijzing van de deelstaatsenatoren en de gecoöpteerde senatoren ingevolge de gewijzigde samenstelling van de Senaat.
La proposition n 5-1744 vise à mettre en oeuvre les articles 67 et 68 de la Constitution et tend par conséquent à apporter au Code électoral les adaptations nécessaires en ce qui concerne la désignation des sénateurs des entités fédérées et des sénateurs cooptés, résultant de la modification de la composition du Sénat.