Traduction de «kieswetboek van onderhavig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kieswetboek
Code électoral

Kieswetboek
code électoral

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

Kieswet | Kieswetboek
code électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens het nieuwe artikel 180bis van het Kieswetboek van onderhavig voorstel zal men de kiezerslijsten van de in het buitenland verblijvende Belgen doorlopend kunnen bijhouden : men zal ze niet opnieuw moeten vaststellen telkens als er verkiezingen zijn.
En vertu du nouvel article 180bis du Code électoral, tel que proposé, les listes des électeurs des Belges résidant à l'étranger pourront être tenues à jour en permanence: elles ne devront pas être reconstituées à l'occasion de chaque élection.

Het juicht toe dat in het onderhavige voorstel de Duitstalige kieskring voor de verkiezing van het Europees Parlement met het oog op bijgevoegde tabel van de kieskringen en -kantons bij het kieswetboek werd gepreciseerd.
Il se félicite que la circonscription électorale germanophone pour les élections du Parlement européen a été précisée concernant le tableau énumérant les circonscriptions et cantons électoraux annexé au Code électoral.

In dat verband kan uit het onderhavige advies en uit artikel 211, § 7, van het Kieswetboek reeds worden afgeleid :
Dans ce cadre, il peut déjà être déduit du présent avis ainsi que de l'article 211, § 7, du Code électoral :

« De wijzigingen aangebracht aan het Kieswetboek door de artikelen 21 tot 23 van onderhavige wet zijn niet van toepassing op de daders van misdrijven, die op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wijzigingen het voorwerp waren van een definitieve veroordeling ».
« Les modifications apportées au Code électoral par les articles 21 à 23 de la présente loi ne s'appliquent pas aux auteurs d'infractions ayant fait l'objet d'une condamnation définitive au moment de leur entrée en vigueur ».

Art. 2. De verklaring op erewoord bedoeld in artikel 147bis, § 1, 7°, 1e lid, van het Algemeen Kieswetboek, is overeenkomstig met het model II dat bij onderhavig besluit wordt gevoegd en is bijlage 3 bij voornoemd koninklijk besluit van 10 april 1995.
Art. 2. La déclaration sur l'honneur visée à l'article 147bis, § 1, 7°, alinéa 1, du Code électoral, est conforme au modèle II annexé au présent arrêté et constitue l'annexe 3 de l'arrêté royal précité du 10 avril 1995.

Art. 69. De wijzigingen aangebracht aan het Kieswetboek door de artikelen 21 tot 23 van onderhavige wet zijn niet van toepassing op de daders van misdrijven, die op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wijzigingen het voorwerp waren van een definitieve veroordeling.
Art. 69. Les modifications apportées au Code électoral par les articles 21 à 23 de la présente loi ne s'appliquent pas aux auteurs d'infractions ayant fait l'objet d'une condamnation définitive au moment de leur entrée en vigueur.

« Art. 6 bis. De voorzitter van het gewestbureau en de voorzitters van de kantonhoofdbureaus bedoeld in artikel 93 van het Kieswetboek, delen via elektronische weg hun gegevens mee aan de Minister van Binnenlandse Zaken, uiterlijk op de datum die vastgesteld werd in artikel 3 van de onderhavige wet voor het opmaken van de kiezerslijst».
« Art. 6 bis. Le président du bureau régional et les présidents des bureaux principaux de canton visés à l'article 93 du Code électoral communiquent par voie digitale leurs coordonnées au Ministre de l'Intérieur au plus tard à la date fixée à l'article 3 de la présente loi pour l'arrêt de la liste des électeurs».

In onderhavige wet tot wijziging van het Kieswetboek wordt geen rekening gehouden met die resolutie, die door een ruime meerderheid in de Raad van de Duitstalige Gemeenschap werd goedgekeurd.
La présente loi modifiant le Code électoral ne tient pas compte de cette résolution, qui a été adoptée par une large majorité au sein du Conseil de la Communauté germanophone.