Traduction de «kiezer aanduiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanduiden
indiquer

informatie van grondplannen op podium aanduiden
inscrire les informations des vues en plan sur la surface d'une scène

te kappen bomen aanduiden | te kappen bomen identificeren
reconnaître les arbres à abattre

aanduiden van staalsoorten:basiseigenschap:cijfersymbool:lettersymbool
caracteristique de base:designation conventionnelle des aciers:symbole litteral:symbole numerique

aanduiden
surveiller

kiezer van de stemafdeling
électeur de section

kiezer
électeur

communautaire kiezer
électeur communautaire

kiezerscorps [ electoraat | kiescollege | kiezer | kiezersvolk ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo bestaan er 7 motieven voor stemming bij volmacht en kan men als volmachtgever elke andere kiezer aanduiden (elke kiezer mag echter slechts één volmacht krijgen).
Il existe ainsi 7 motifs de vote par procuration et l'on peut désigner comme mandataire tout autre électeur (chaque électeur ne pouvant toutefois être porteur que d'une seule procuration).

De heer Vanhecke meent overigens dat de organisatie van representatieve verkiezingen, waarbij kiezers hun vertegenwoordigers in het parlement aanduiden, van hen een grotere inspanning en politiek inzicht vergen dan de organisatie van een referendum. Men vraagt immers aan de kiezers om met vele elementen tegelijk rekening te houden.
Du reste, M. Vanhecke estime que les élections représentatives, lors desquelles les électeurs désignent leur représentation au Parlement, requièrent un effort et une perspicacité politique plus grands que le référendum dès lors qu'on demande aux électeurs de tenir compte en même temps de nombreux éléments.

De voorzitter van het stembureau die niet in de mogelijkheid is om de kiezer aan te spreken of in te lichten in de taal die de wet voorziet in het kader van de betrekkingen tussen de lokale diensten en de particulieren, moet een secretaris aanduiden die hem terzake kan bijstaan (artikel 49 van de wetten op het taalgebruik in administratieve zaken, gecoördineerd op 18 juli 1966).
Le président du bureau de vote qui n'est toutefois pas à même de s'adresser aux électeurs ou de les renseigner dans les langues dont la loi impose l'usage dans les rapports des services locaux avec les particuliers, doit désigner un secrétaire qui peut l'assister à cet égard (art. 49 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966).

De voorzitter van het stembureau die niet in de mogelijkheid is om de kiezer aan te spreken of in te lichten in de taal die de wet voorziet in het kader van de betrekkingen tussen de lokale diensten en de particulieren, moet een secretaris aanduiden die hem ter zake kan bijstaan (art. 49 van de wetten op het taalgebruik in administratieve zaken, gecoördineerd op 18 juli 1966).
Le président du bureau de vote qui n'est toutefois pas à même de s'adresser aux électeurs ou de les renseigner dans les langues dont la loi impose l'usage dans les rapports des services locaux avec les particuliers, doit désigner un secrétaire qui peut l'assister à cet égard (art. 49 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966).

De voorzitter van het stembureau die niet in de mogelijkheid is om de kiezer aan te spreken of in te lichten in de taal die de wet voorziet in het kader van de betrekkingen tussen de lokale diensten en de particulieren, moet een secretaris aanduiden die hem ter zake kan helpen (Art.49 van de wetten op het taalgebruik in administratieve zaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 - gemeenten met speciale taalregeling en de gemeenten in Brussel-Hoofdstad, die tweetalig zijn).
Toutefois, le Président du bureau de vote qui n'est pas à même de s'adresser aux électeurs ou de les renseigner dans les langues dont la loi impose l'usage, dans les rapports des services locaux avec les particuliers, doit désigner un secrétaire qui peut l'assister à cet égard (art. 49 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 - communes à statut linguistique spécial et communes bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale).

Dit decreet brengt met zich mede dat aldus de voorzitter van het hoofdbureau enkel de kiezers als voorzitter van het stembureau mag aanduiden die Nederlands kennen.
Ce décret implique que le Président du bureau principal ne peut désigner en qualité de Président de bureau de vote que des électeurs connaissant le néerlandais.

De voorzitter van het stembureau die niet in de mogelijkheid is om de kiezer aan te spreken of in te lichten in de taal die de wet voorziet in het kader van de betrekkingen tussen de lokale diensten en de particulieren, moet een secretaris aanduiden die hem ter zake kan helpen (Art.49 van de wetten op het taalgebruik in administratieve zaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 - gemeenten met speciale taalregeling en de gemeenten in Brussel-Hoofdstad, die tweetalig zijn).
Le président du bureau de vote qui n'est toutefois pas à même de s'adresser aux électeurs ou de les renseigner dans les langues dont la loi impose l'usage dans les rapports des services locaux avec les particuliers, doit désigner un secrétaire qui peut l'assister à cet égard (art. 49 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 - communes à statut spécial et communes bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale).

Op het inschrijvingsformulier moet de kiezer aanduiden tot welke categorie kiezers hij wenst te behoren: Marokkaan, Turk, bekeerling, of komende uit een andere cultuur.
J'ai pu constater que l'électeur doit indiquer sur le bulletin d'inscription la catégorie électorale à laquelle il souhaite appartenir en cochant l'une des cases suivantes : marocain, turc, converti ou autres appartenances culturelles.

Voor de Senaat, het Europees Parlement en de Brusselse Hoofdstedelijke Raad moet de kiezer na de taalkeuze, ook zijn kiescollege aanduiden.
Pour le Sénat, le Parlement européen et le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, l'électeur doit indiquer, outre le choix de la langue, son collège électoral.