Traduction de «kiezer heeft gestemd » (Néerlandais → Français) :

Nadat de kiezer heeft gestemd, overhandigt hij zijn magnetische kaart aan de voorzitter die nagaat of er geen zichtbaar merkteken op de kaart staat.
Après que l'électeur a voté, il remet sa carte magnétique au président qui vérifie que la carte ne comporte aucune marque visible.

§ 1. Wanneer de kiezer voor alle verkiezingen heeft gestemd, wordt een stembiljet afgedrukt en te zijner beschikking gesteld.
§ 1. Lorsque l'électeur a voté pour l'ensemble des élections, un bulletin de vote est imprimé et mis à la disposition de celui-ci.

Art. 16. Nadat de kiezer heeft gestemd en het stembiljet is afgedrukt door de stemcomputer, heeft hij de mogelijkheid op de stemcomputer met de scanner zijn uitgebrachte stem te visualiseren door de barcode te scannen zoals voorzien in artikel 8, 2°.
Art. 16. Après que l'électeur a voté et que la machine à voter a imprimé le bulletin de vote, l'électeur a la possibilité de visualiser son vote en scannant le code à barres à l'aide du scanner comme prévu à l'article 8, 2°.

« Art. 8 bis. ­ Nadat de kiezer voor alle verkiezingen heeft gestemd en de magneetkaart is teruggegeven door de stemmachine, heeft hij de mogelijkheid op het scherm van deze machine de stemmen te visualiseren die hij uitgebracht heeft voor elke verkiezing.
« Art. 8 bis. ­ Lorsque l'électeur a voté pour l'ensemble des élections et que la carte magnétique est libérée par la machine à voter, il a la possibilité de visualiser sur l'écran de cette machine les votes qu'il a émis pour chaque élection.

Dit betekent dat ongeveer 43 % van het totaal aantal kiezers elektronisch heeft gestemd.
Environ 43 % du nombre total d'électeurs ont donc voté électroniquement.

« Wanneer de kiezer voor alle verkiezingen heeft gestemd, wordt de magneetkaart teruggegeven door de stemmachine.
« Lorsque l'électeur a voté pour l'ensemble des élections, la carte magnétique est libérée de la machine à voter.

Art. 141. Nadat de laatste toegelaten kiezer heeft gestemd, sluit de voorzitter van het stembureau het stemlokaal.
Art. 141. Le président du bureau de vote ferme le local une fois que le dernier électeur admis a émis son vote.

Indien de kiezer bij volmacht heeft gestemd voor een andere kiezer, brengt de voorzitter op de oproepingsbrief van de gemachtigde (= de persoon die de volmacht heeft gekregen) de vermelding " heeft bij volmacht gestemd" aan (zie ook punt 14 hierna).
Si l'électeur a voté par procuration pour un autre électeur, le Président appose sur la lettre de convocation du mandataire (= la personne qui a reçu procuration) la mention « a voté par procuration » (voir également le point 14 ci-après).

e. Wanneer de kiezer heeft gestemd wordt de magneetkaart teruggegeven door de stemmachine.
e) Lorsque l'électeur a voté, la carte magnétique est libérée de la machine à voter.

Dedecker heeft zich echter zo aangesteld, hij heeft voortdurend gezegd dat hij minister moet worden of dat er anders heibel zou komen. Zoveel percent van de VLD-kiezers heeft immers voor hem als voorzitter van de partij gestemd.
Dedecker a constamment affirmé qu'il devait être ministre, faute de quoi il y aurait du raffut car beaucoup d'électeurs VLD ont voté pour lui comme président de parti.