Vertaling van "kiezer kunnen uitleggen " (Nederlands → Frans) :

De kandidaat-mandataris moet zonder onoverkomelijke taalbarrières zijn of haar programma aan de kiezer kunnen uitleggen.
Le candidat mandataire doit pouvoir expliquer son programme à l'électeur sans qu'il y ait des barrières linguistiques insurmontables.

« De kennis van de taal waartoe de kandidaat-mandatarissen behoren is dus een noodzaak. De kandidaat-mandataris moet zonder onoverkomelijke taalbarrières zijn of haar programma aan de kiezer kunnen uitleggen ».
Il est en conséquence « essentiel de connaître la langue qu'utilisent les candidats mandataires », lesquels doivent « pouvoir expliquer leur programme à l'électeur sans qu'il y ait des barrières linguistiques insurmontables ».

De kandidaat-mandataris moet in afwezigheid van onoverkoombare taalbarrières zijn of haar programma aan de kiezer kunnen uitleggen.
Le candidat mandataire doit pouvoir expliquer son programme à l'électeur sans qu'il y ait des barrières linguistiques insurmontables.

Ik moet mijn kiezers kunnen uitleggen wat er met het geld gebeurt.
Je devrais être en mesure de dire aux personnes qui m’ont élu ce que devient leur argent.

Ik denk dat het voor ons allemaal in dit Parlement een terecht punt van zorg is dat we aan onze kiezers moeten uitleggen wat voor bescherming ze van de Europese Unie kunnen krijgen.
Je pense qu’il est légitime que nous nous préoccupions tous, dans ce Parlement, d’expliquer à nos électeurs ce que l’Union européenne peut leur apporter comme protection.

Daarom kunnen ze niet aan hun kiezers uitleggen waarom deze, als burgers van de Europese Unie, meer moeten betalen om meer CO2-emissies in de EU te krijgen.
Ils ne peuvent en effet expliquer à leurs électeurs pourquoi ces derniers doivent payer, en tant que citoyens européens, pour accroître les émissions de dioxyde de carbone au sein de l’UE.

Hoe kunnen we in normale tijden, laat staan in tijden van crisis, aan onze kiezers uitleggen dat de totale kosten die zij voor elk van ons betalen, meer dan twee miljoen Britse pond per jaar bedragen?
Comment pouvons-nous expliquer à nos électeurs en temps normal, et a fortiori en temps de crise, que chacun d’entre nous leur coûte au total deux millions de livres sterling par an?

Ik zou graag willen dat u een bijdrage blijft leveren door, niet alleen aan uw eigen kiezers maar ook aan onze WTO-partners, te blijven uitleggen dat de Europese Gemeenschap ambitieus blijft met betrekking tot de DDA, dat we zeer veel waarde hechten aan de ontwikkelingsaspecten ervan, maar dat we niet kunnen instemmen met een resultaat dat op geen enkele wijze bijdraagt tot het vergroten van de groei of het concurrentievermogen van Europa, of ons helpt bij het scheppen van meer banen ter compensatie van de banen die in Europa verloren gaan ten gevolge van het verlies aan landbouwproductie.
Je voudrais que vous continuiez à m’apporter votre aide pour expliquer à vos électeurs mais aussi à nos partenaires de l’OMC que l’Europe demeure ambitieuse par rapport à l’ADD, que nous sommes résolument engagés envers ses valeurs en matière de développement, mais que nous ne pourrons accepter une issue qui ne permette pas de renforcer la croissance ou la compétitivité européenne ou qui ne puisse nous aider à créer davantage d’emplois pour compenser ceux qui sont perdus en Europe à mesure que la production agricole diminue.