Vertaling van "kigali tien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

decimale deler | decimale pulsteller | tien delenschakeling | tien op een deelschakeling
démultiplicateur décimal | échelle à décades | échelle de dix | échelle décimale

wijziging van Kigali
accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC

Kigali
Kigali

Groep van Tien
groupe des Dix [ G-10 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van de heer Hostekint aan de vice-eerste minister en minister van Landsverdediging over « het aanbrengen van een gedenkplaat in Kigali ter gelegenheid van de vijfde verjaardag van de moord op tien Belgische para's ».
Question orale de M. Hostekint au vice-premier ministre et ministre de la Défense nationale sur « la pose d'une plaque commémorative à Kigali à l'occasion du cinquième anniversaire du massacre des dix paras belges ».

- Wat is de stand van zaken in het proces tegen majoor Bernard Ntuyahaga, de Rwandese officier die op 7 april 1994 in Kigali tien Belgische blauwhelmen heeft aangehouden?
- J'aimerais savoir quels sont les derniers développements dans le cadre des procédures en cours contre le major Bernard Ntuyahaga, l'officier rwandais qui a arrêté les dix casques bleus belges le 7 avril 1994, à Kigali.

Wij zullen drie plechtigheden bijwonen: de jaarlijkse ceremonie ter herdenking van de genocide; een ceremonie op de ambassade voor de burgerlijke slachtoffers en een ceremonie in Kigali voor de tien para-slachtoffers.
Nous assisterons à trois cérémonies : la cérémonie annuelle de commémoration du génocide, une cérémonie à l’ambassade pour les victimes civiles et une cérémonie à Kigali pour les dix paras assassinés.

Majoor Ntuyahaga zou onze tien paracommando’s van het huis van eerste minister Agathe naar kamp Kigali hebben gebracht, waar ze zijn vermoord.
Pour rappel, c'est le Major Ntuyahaga qui aurait conduit nos dix paracommandos de la maison de la première ministre Agathe vers le camp Kigali, où ils ont été assassinés.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Boutmans (de verwijdering van uitgewezen vreemdelingen via privé-vliegtuigen); van mevrouw Milquet (het verloop van de verkiezingen van 13 juni te Brussel); van de heer Hostekint (het aanbrengen van een gedenkplaat in Kigali ter gelegenheid van de vijfde verjaardag van de moord op tien Belgische para's); van de heer Vergote (de krabautomaten die de Nationale Loterij aan het plaatsen is); van de heer Loones (de uitvoeringsbesluiten van de wet op de bescherming van het mariene milieu); van de heer Istasse (de honoraria van de gerechtelijke deskundigen in strafzaken); van mevrouw Mayence-Goossens (de maatregelen ter voorkoming van zelfmoord in gevangenissen).
QUESTIONS ORALES de M. Boutmans (l'éloignement par avions privés d'étrangers expulsés); de Mme Milquet (le déroulement des élections du 13 juin prochain à Bruxelles); de M. Hostekint (la pose d'une plaque commémorative à Kigali à l'occasion du cinquième anniversaire du massacre des dix paras belges); de M. Vergote (les distributeurs automatiques de jeux à gratter qui sont en cours d'installation par la Loterie Nationale); de M. Loones (les arrêtés d'exécution de la loi sur la protection du milieu marin); de M. Istasse (les honoraires des experts judiciaires en matière pénale); de Mme Mayence-Goossens (les mesures préventives du suicide dans les prisons).

Mijnheer Lacroix, u weet waarschijnlijk wel dat de regering in 1998 heeft besloten om, in herinnering aan de tien vermoorde paracommando's te Kigali, van 7 april een " veteranendag" te maken.
Monsieur Lacroix vous n'êtes probablement pas sans ignorer qu'en 1998 le gouvernement a décidé, en souvenir des dix paracommandos assassinés à Kigali, de faire du 7 avril la " journée des vétérans" .

In het verslag van de interne onderzoekscommissie van de krijgsmacht over de dood van tien paracommando's te Kigali op 7 april 1994, in de alinea met betrekking tot de werkmethode van de onderzoekscommissie staat: «Ingevolge haar mandaat heeft de commissie geen enkele vertegenwoordiger van een ander land, noch enige burger, noch enig lid van de pers gehoord».
Dans le rapport de la commission d'enquête interne aux forces armées sur la mort des dix para-commandos à Kigali le 7 avril 1994, l'alinéa relatif à la méthode de travail de la commission dit: «En raison de son mandat, elle (la commission) n'a entendu aucun représentant d'autres pays, aucun expatrié, ni aucun membre de la presse».

In de paragrafen «Evaluatie van de bedreiging - de verrassing» en «Evaluatie van de bedreiging - crisisplan» van het verslag van de interne onderzoekscommissie van de krijgsmacht over de dood van tien paracommando's te Kigali op 7 april 1994, wordt verwezen naar de gewenstheid van een geschikte inlichtingencel.
Aux paragraphes «Evaluation de la menace - La surprise» et «Evaluation de la menace - Plan de crise» du rapport de la commission d'enquête interne aux forces armées sur la mort des dix para-commandos à Kigali le 7 avril 1994, les auteurs du rapport se réfèrent à l'opportunité de créer une cellule de renseignement adéquate.

In de paragraaf van het verslag van de interne onderzoekscommissie van de krijgsmacht over de dood van tien paracommando's te Kigali op 7 april 1994 met betrekking tot de inzetregels of «rules of engagement» staat dat ze dermate ingewikkeld waren dat ze niet minder dan 12 bladzijden in beslag namen.
Au paragraphe du rapport de la Commission d'enquête interne aux forces armées sur la mort des dix para-commandos à Kigali le 7 avril 1994 relatif aux règles d'engagement, il est dit qu'elles «sont complexes à tel point qu'elles requièrent pas moins de 12 pages».