Traduction de «kiib » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

KIIB [Abbr.] | Koninklijk Instituut voor Internationale betrekkingen [Abbr.]
Institut royal des relations internationales | IRRI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 2 maart 2006 heeft de Roemeense Senaat de nieuwe wet betreffende de oprichting van een nationale anticorruptiedienst goedgekeurd, en op 14 maart 2006 zal de Roemeense minister van Justitie in het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen — KIIB de resultaten van de hervormingen inzake justitie in Roemenië komen voorleggen.
Le 2 mars 2006, le Sénat roumain a approuvé la nouvelle loi sur la création de la direction Nationale Anticorruption et le 14 mars 2006, le ministre roumain de la Justice sera présent à l'Institut Royal des Relations internationales — l'IRRI pour y présenter les résultats des réformes en matière de Justice en Roumanie.

Deze resolutie vraagt uitdrukkelijk een Cel Conflictpreventie op te richten binnen het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen (KIIB).
La présente résolution demande expressément que l'on crée une Cellule de prévention des conflits au sein de l'Institut royal des Relations internationales.

Het KIIB is een instelling van openbaar nut die onafhankelijk van de overheid blijft. De directeur-generaal moet bij de raad van bestuur rapporteren en wordt zo in zijn activiteit gecontroleerd.
Le directeur général doit rapporter au conseil d'administration et est contrôlé de ce fait dans ses activités.

4. Het Koninklijk Instituut voor internationale betrekkingen - KIIB - Het KIIB is een instelling van publiek nut en wordt bestuurd door een raad van bestuur, aangesteld voor een termijn van 3 jaar.
4. L'Institut royal des relations internationales - IRRI - L'IRRI est un " établissement d'utilité publique" et est administré par un conseil d'administration dont les membres sont nommés pour un terme de 3 ans.

5. Het Koninklijk Instituut voor internationale betrekkingen - KIIB - Het KIIB is een instelling van publiek nut en wordt bestuurd door een raad van bestuur, aangesteld voor een termijn van 3 jaar.
5. L'Institut royal des relations internationales- IRRI - L'IRRI est un " établissement d'utilité publique" et est administré par un conseil d'administration dont les membres sont nommés pour un terme de 3 ans.

3. Het ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking verleent een jaarlijkse toelage van 347 051 euro aan het KIIB. Dit bedrag vertegenwoordigt circa 65% van het functioneringsbudget van het KIIB.
3. Le ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale octroie une allocation annuelle de 347 051 euros à l'IRRI. Ce montant représente environ 65% du budget de fonctionnement de l'IRRI. Les autres sources de revenus sont l'Office régional bruxellois de l'emploi, les abonnements sur les publications de l'IRRI et les cotisations des membres.

Artikel 7 van de statuten van het KIIB bepaalt dat «de leden van de Belgische regering die Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel, Ontwikkelingssamenwerking, Landsverdediging en Wetenschappelijk Onderzoek onder hun bevoegdheden hebben, alsook de minister-presidenten van de regeringen van de gemeenschappen en de gewesten, worden uitgenodigd om ex officio in de raad van bestuur te zetelen».
L'article 7 des statuts de l'IRRI dispose que «les membres du gouvernement belge qui ont les Affaires étrangères, le Commerce extérieur, la Coopération au développement, la Défense nationale et la Recherche scientifique dans leur compétences, ainsi que les ministres-présidents des gouvernements des communautés et des régions, sont invités à siéger ex officio dans le conseil d'administration.