Traduction de «kijken en daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

kijken naar scènes | scènes bekijken
visionner des scènes

speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men hoeft maar te kijken naar het plotseling veranderen van Frankrijk ten gevolge van de belangrijke ingevoerde verhoging van de accijns die, gezien de daardoor teweeggebrachte delocalisering van de aankopen, verplicht en gedwongen werd overeenkomsten met zijn sigarenhandelaars te ondertekenen waardoor geen verhoging tijdens vijf jaar mag worden toegepast.
Il suffit à ce titre de s'inspirer de la volte-face faite par la France à la suite de la hausse importante de l'accise qu'elle avait mise en place et qui, vu la délocalisation des achats qu'elle avait engendrée, s'est vue contrainte et forcée de signer des accords de non augmentation pendant cinq ans avec ses buralistes.

Daardoor is men verplicht dossier per dossier te gaan kijken en hierbij een steekproef van een aantal dossiers te nemen om een zicht te krijgen op wat er in de terugbetaling van elke aparte alternatieve therapie omgaat.
Il faut donc examiner la situation dossier par dossier et sélectionner un échantillon de quelques dossiers pour pouvoir se faire une idée de ce qui se fait en termes de remboursement pour chaque thérapie alternative distincte.

Dan moet men kijken of de regel in België is ingevoerd om een groep te beschermen, en daardoor van imperatieve aard is.
Il faut voir alors si la règle qui a été instaurée en Belgique l'a été pour protéger un groupe et, donc, si elle est par conséquent de nature impérative.

Daardoor gaan mensen kijken of ze naar het buitenland kunnen en komen ze hierheen.
Ces populations se tournent alors vers l’étranger et viennent ici.

Helaas is het me niet gelukt hierover consensus tot stand te brengen en daardoor staat het niet in het verslag, maar ik ben van mening dat de lidstaten moeten worden aangemoedigd hiernaar te kijken voor de toekomst.
Malheureusement, je ne suis pas parvenue à dégager un consensus sur cette question, qui ne figure donc pas dans le rapport, mais je crois qu'il faut encourager les États membres à l'examiner pour l'avenir.

Die Europese kustwacht is nodig om te waken over het Europees belang en om te vermijden dat schepen in moeilijkheden de speelbal worden van lidstaten die eerst naar hun eigen belang kijken en daardoor verkeerde beslissingen nemen.
Ce corps de garde-côtes européens est nécessaire afin de veiller aux intérêts européens et d'éviter que les navires en difficulté deviennent des jouets entre les mains d'États membres avant tout soucieux de leurs propres intérêts et qui prennent dès lors de mauvaises décisions.

9. verzoekt de Commissie te kijken naar de kosten-batenanalyse met betrekking tot het naleven van "de Richtsnoeren" voor de ontwerpers van websites en providers; stelt vast dat het kostenefficiënter is in de ontwikkelingsfase met toegankelijkheidscriteria rekening te houden dan websites en aan websites gerelateerde technologie achteraf aan te passen; beklemtoont dat naleving van de Richtsnoeren positieve commerciële effecten kan hebben, omdat de dienstverlening daardoor voor een groter publiek toegankelijk zal zijn;
9. demande à la Commission de vérifier les coûts/avantages réalisés par les concepteurs et fournisseurs de sites Web pour se conformer aux "instructions"; observe que la prise en compte de critères d'accessibilité au moment de la mise au point du produit est plus rentable que de revoir ultérieurement la conception des sites Web et des technologies qui y sont liées; souligne que le respect des "instructions" pourrait avoir des retombées commerciales positives, le service étant ainsi rendu accessible à un plus grand nombre;

8. verzoekt de Commissie te kijken naar de kosten-batenanalyse met betrekking tot het naleven van "de Richtsnoeren" voor de ontwerpers van websites en providers; stelt vast dat het kostenefficiënter is in de ontwikkelingsfase met toegankelijkheidscriteria rekening te houden dan websites en aan websites gerelateerde technologie achteraf aan te passen; beklemtoont dat naleving van de Richtsnoeren positieve commerciële effecten kan hebben, omdat de dienstverlening daardoor voor een groter publiek toegankelijk zal zijn;
8. demande à la Commission de vérifier les coûts/avantages réalisés par les concepteurs et fournisseurs de sites Web pour se conformer aux instructions; observe que la prise en compte de critères d'accessibilité au moment de la mise au point du produit est plus rentable que de revoir ultérieurement la conception des sites Web et des technologies qui y sont liées; souligne que le respect des "instructions" pourrait avoir des retombées commerciales positives, le service étant ainsi rendu accessible à un plus grand nombre;

Ten tweede voelt de producent zich beschermd en is hij niet meer geneigd vooruit te kijken en mee te evolueren met nieuwe technieken. Daardoor dreigt zijn bedrijf uiteindelijk in problemen te komen en failliet te gaan.
Deuxièmement, le producteur se sent protégé et n'est plus tenté d'évoluer avec les nouvelles techniques, ce qui risque de placer son entreprise dans les difficultés et de la conduire à la faillite.