Traduction de «kijken hoeveel mensen » (Néerlandais → Français) :

Je hoeft maar te kijken hoeveel mensen de inspanningen in Irak gesteund hebben, of ze erin geloven of niet.
Il suffit de regarder le nombre de personnes qui ont soutenu les efforts en Irak, et y croient ou non.

Weet u niet dat de nieuwe lidstaten een proeftuin beginnen te worden voor de oude vijftien lidstaten, die willen kijken hoeveel mensen kunnen verdragen?
Ne savez-vous pas que les nouveaux États membres sont en train de devenir un terrain d’expérimentation pour les 15 États membres initiaux, un terrain où ils peuvent tester la capacité des citoyens à supporter plus encore?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we echt geluk hebben hierover te spreken op het moment dat het WK-voetbal plaatsvindt, want wat het WK meer dan bijna elk ander sportevenement illustreert, is hoe belangrijk sport gewoon voor mensen is; hoeveel talloze miljoenen mensen eigenlijk naar voetbal kijken en hoeveel plezier en passie daar in zit.
– (EN) Monsieur le Président, en fait, nous avons de la chance, je suppose, de parler de ce sujet à l’époque de la Coupe du monde parce que la Coupe du monde illustre mieux que pratiquement tout autre événement sportif à quel point le sport est important pour les gens; il suffit de voir les millions de personnes qui regardent le football et le plaisir et la passion qui y sont investis.

Het is volstrekt onmogelijk om te beoordelen hoeveel een volk werkt door te kijken naar de arbeidsduur van de mensen.
Il est tout à fait impossible d’évaluer combien travaille une nation en regardant la durée de son temps de travail.