Traduction de «kilometer per jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bus-kilometer | car-kilometer | vehicle kilometer
voiture kilomètre | VK [Abbr.]

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Année internationale des populations autochtones

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

jaar
année

schuld op ten hoogste één jaar
dette à un an au plus

vordering op ten hoogste één jaar
créance à un an au plus

incidentie | voorkomen per jaar
incidence | incidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet wel degelijk een keuze maken tussen deze twee systemen, maar een beperkte terugbetaling van de reële vervoerkosten is mogelijk, dit tot maximaal 2000 kilometer per jaar.
Un choix doit bel et bien être fait entre ces deux systèmes, mais un remboursement limité des frais de déplacement réels est possible, jusqu'à un kilométrage maximum de 2000 kilomètres par an.

Een uitzondering wordt daarbij evenwel gemaakt voor de terugbetaling van de vervoerskosten, voor maximaal 2.000 kilometer per jaar en per vrijwilliger.
Une exception à cela a cependant été faite pour le remboursement des frais de déplacement, pour un maximum de 2.000 kilomètres par an et par volontaire.

Deze privé-kilometers omvatten het traject van de woonplaats nar de vaste plaats van tewerkstelling en ogen niet lager zijn dan 5 000 kilometer per jaar.
Ce kilométrage privé inclut le trajet du domicile au lieu fixe de travail et ne peut être inférieur à 5 000 km par an.

Maar uitgedrukt in voertuig-kilometers per jaar zou dit de lengte van de files jaarlijks met 0,4 tot 2 % kunnen doen afnemen.
Mais cette baisse de la congestion pourrait être de 0,4 à 2 % de la longueur des files exprimées en véhicules-km par an.

Het stijgend aantal treinpendelaars, dat rond 2008 zal stabiliseren, komt neer op een modale shift van 410 miljoen passagier-kilometers per jaar.
Avec l'augmentation des voyageurs par train et la stabilisation estimée en 2008, la mesure aura pour effet un transfert modal de 410 millions de passagers-kilomètres par an.

Het voertuig is nog steeds niet operationeel; - de achterassen van die voertuigen zouden zwakke punten vertonen, wat resulteert in een beperkte inzetbaarheid en frequente en dure onderhoudsbeurten; - het groot onderhoud van die voertuigen na een bepaald aantal kilometer zou 800 werkuren in beslag nemen, terwijl in het voormalig arsenaal te Rocourt slechts twee AIV's per jaar een grote onderhoudsbeurt zouden kunnen krijgen.
Il n'est toujours pas opérationnel; - les essieux arrières de ces véhicules souffriraient de fragilités, entraînant une réduction opérationnelle et nécessitant des entretiens fréquents et onéreux; - la maintenance lourde de ces véhicules après un certain nombre de kilomètres nécessiterait 800 heures de travail, alors que la capacité de l'ex-arsenal de Rocourt permettrait d'assurer cette mission pour deux AIV seulement par année.

Omdat deze enorm veel kilometers doen zijn deze na vier à vijf jaar einde levensduur.
Ces véhicules font beaucoup de kilomètres et sont en "fin de vie" après quatre à cinq ans.

Er zou al 17 kilometer zijn geplaatst, dit jaar moet daar nog eens 9 kilometer bijkomen, op 24 risicoplaatsen.
Ces clôtures représenteraient déjà 17 kilomètres - auxquels doivent encore s'ajouter cette année 9 kilomètres - couvrant 24 points sensibles.

In het door het geachte lid beoogde geval, moet het belastbaar voordeel bijgevolg worden geraamd in functie van de voor persoonlijk gebruik afgelegde kilometers en van het reële belastbare vermogen van het voertuig en dit, onverminderd het minimum van 5 000 kilometer per jaar.
Dans le cas envisagé par l'honorable membre, l'avantage imposable doit donc être évalué en fonction des kilomètres parcourus à des fins personnelles et de la puissance fiscale réelle de la voiture et ce, sans préjudice du minimum de 5 000 kilomètres par an.

Ik verneem nu dat het jaarlijkse kilometercontingent van de beambten van de controledienst teruggebracht is van 16 800 tot 16 100 kilometer per jaar, een daling van 700 kilometer, en ik twijfel eraan of het daarbij zal blijven.
Il me revient que le contingent kilométrique des agents du service de contrôle a été réduit de 16 800 à 16 100 kilomètres par an. Cela signifie une réduction de 700 kilomètres par an et je doute que l'on en reste là.