Traduction de «kim de gelder maakten » (Néerlandais → Français) :

Vier van de slachtoffers van Kim De Gelder maakten tot op vandaag gebruik van deze mogelijkheid en richtten zich via hun advocaat tot de Commissie.
À ce jour, quatre des victimes de Kim De Gelder ont fait usage de cette possibilité et se sont adressées à la Commission par le biais de leur avocat.

Kim De Gelder bracht in januari 2009 twee baby's en een 54-jarige vrouw om het leven in kinderdagverblijf Fabeltjesland in Dendermonde.
Kim De Gelder a tué en janvier 2009 deux bébés ainsi qu'une femme de 54 ans à la crèche Fabeltjesland à Termonde.

De Commissie voor Financiële Hulp aan Slachtoffers van Opzettelijke Gewelddaden heeft begin dit jaar het allereerste verzoekschriftdossier ontvangen van een gezin dat slachtoffer was van Kim De Gelder en behandelt het op dit moment.
La Commission pour l’aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence a reçu au début de l'année le tout premier dossier de requête d'une famille victime de Kim De Gelder et le traite actuellement.

Slachtoffers Kim De Gelder: eerste vier dossiers zijn binnen
Victimes de Kim De Gelder : les quatre premiers dossiers ont été rentrés

De dienst slachtofferonthaal van het justitiehuis Dendermonde staat de slachtoffers bij tijdens het proces Kim De Gelder
Le service d’accueil des victimes de la maison de justice de Termonde assiste les victimes pendant le procès de Kim De Gelder

Mede door de gebrekkige (of beter: afwezige) wetenschappelijke ondersteuning is het niet mogelijk om gevaarlijke psychiatrisch gestoorden (genre Kim De Gelder) op een ernstige en voldoende langdurige manier te onderzoeken.
Du fait de l'insuffisance (ou mieux: de l'absence) d'appui scientifique, il n'est pas possible d'examiner sérieusement, et sur une période suffisamment longue, les personnes atteintes de troubles mentaux et représentant un danger (comme Kim De Gelder).

Zo hebben de slachtoffers van het delict Kim De Gelder na vijf jaar nog steeds niets ontvangen.
C'est ainsi que les victimes de Kim De Gelder n'ont encore rien reçu cinq ans après le délit.

2. Was het inderdaad de pc van Kim De Gelder die bij Anja Hermans werd terug gebracht?
2. Le pc de Kim De Gelder a-t-il effectivement été remis à Anja Hermans?

Geconfronteerd met de mogelijkheid dat de computer van Kim De Gelder verkeerdelijk bij Anja Hermans was afgeleverd, reageerde het parket van Dendermonde aanvankelijk ontkennend" .
Interrogé quant à l'éventuelle restitution erronée de l'ordinateur de Kim De Gelder à Anja Hermans, le parquet de Termonde a commencé par nier" .