Vertaling van "kind daarmee akkoord " (Nederlands → Frans) :

Sedert 1999 staat de Deense wet de adoptie van het kind van de partner toe, op voorwaarde dat de andere ouder van het kind daarmee akkoord gaat en dan ook alle ouderlijke rechten verliest.
Depuis 1999, la législation danoise autorise l'adoption de l'enfant du partenaire, moyennant le consentement de l'autre parent de l'enfant qui abandonne de ce fait tous ses droits parentaux.

179. In werkdocument nr. 149 van België, Spanje en Zwitserland werd voorgesteld dat, ingeval de adoptie voortgang vindt in de Staat van herkomst, ook de voorwaarden moeten worden vervuld in verband met de plaatsing van het kind bij de kandidaat-adoptieouders en dus verondersteld dat de twee Staten daarmee akkoord gaan.
179. Dans le Document de travail No 149, présenté par la Belgique, l'Espagne et la Suisse, il était suggéré que, si l'adoption avait lieu dans l'État d'origine, elle devait en outre satisfaire aux conditions prévues pour le placement de l'enfant auprès des futurs parents adoptifs, et supposait donc l'accord des deux États au sujet de ce placement.