Traduction de «kind hierover geen uitsluitsel » (Néerlandais → Français) :

Voor de toepassing van de eerste paragraaf worden de personeelsleden die bij arbeidsovereenkomst zijn aangeworven, aanzien als houder van de graad die overeenstemt met de betrekking waarvoor zij zijn aangeworven of, indien de overeenkomst hierover geen uitsluitsel geeft, van de graad waaraan de weddeschaal is verbonden waarin hun bezoldiging is vastgesteld.
Pour l'application du § 1, les membres du personnel engagés par contrat de travail sont considérés comme titulaire du grade correspondant à l'emploi pour lequel ils ont été engagés ou, en cas de silence du contrat, du grade auquel est liée l'échelle de traitement dans laquelle leur rémunération est fixée.

Omdat er geen eensgezindheid bestaat onder de lidstaten van de Raad van Europa, en het Verdrag inzake de rechten van het kind hierover geen uitsluitsel biedt, heeft het Hof in specie niet geoordeeld dat de leeftijd van 10 jaar als een onredelijk lage leeftijd beschouwd kon worden (22).
Constatant cependant l'inexistence d'une convergence de vue entre les États membres du Conseil de l'Europe, et l'absence d'indication claire de la Convention relative aux droits de l'enfant à ce sujet, la Cour n'estima pas in specie que l'âge de 10 ans pouvait être tenu pour un âge déraisonnablement bas (22).

De diensten van het Rijksregister kunnen hierover geen uitsluitsel geven.
Les services du Registre national ne sont pas en mesure de donner de réponse définitive à ce sujet.

De artikelsgewijze toelichting geeft hierover geen uitsluitsel.
Le commentaire des articles n'apporte pas de réponses sur ce point.

Wel is het mogelijk dat er een aantal vliegtuigen in België zijn geland die gevangenen transporteerden — het onderzoek van het Comité I geeft hierover geen uitsluitsel.
Il se peut toutefois que plusieurs avions transportant des prisonniers aient atterri en Belgique — l'enquête du Comité R n'est pas formelle à ce propos.

Als de resultaten geen uitsluitsel geven, moet er overeenkomstig het EU-recht van worden uitgegaan dat de betrokkene een kind is. In 2017 zal de EASO zijn richtsnoeren inzake leeftijdsbepaling actualiseren.
Il convient de présumer que la personne concernée est un enfant et de lui laisser le bénéfice du doute lorsque les résultats ne sont pas concluants, conformément au droit de l’UE. En 2017, l’EASO mettra à jour ses orientations relatives à l’évaluation de l’âge.

De beslissing om aan EDF al dan niet belasting aan te rekenen, valt overeenkomstig artikel 34 van de Franse grondwet niet onder het toepassingsgebied van de wet. Wet nr. 97-1026 kon dus geen uitsluitsel hierover geven.
Toutefois, la décision de prélever ou non l'impôt sur EDF n'est pas du domaine de la loi en vertu de l'article 34 de la Constitution de la France et la loi no 97-1026 ne pouvait pas statuer valablement sur cette question.

De akte wordt vervolgens in de registers van overlijden ingeschreven op de datum van de aangifte. Ze geeft geen uitsluitsel over de vraag of het kind al dan niet heeft geleefd (artikel 2 van het decreet van 4 juli 1806).
L'acte est alors inscrit à la date de la déclaration sur le registre des décès; il ne peut être conclu que l'enfant a ou n'a pas vécu (article 2 du décret du 4 juillet 1806) : on ne peut donc mentionner que l'enfant est mort-né ou a vécu; des prénoms ne peuvent lui être attribués.

De thans ingediende voorstellen en amendementen geven hierover immers geen juridisch uitsluitsel.
En effet, les propositions et amendements déposés jusqu'à présent ne tranchent pas la question sur le plan juridique.