Vertaling van "kind is nog steeds hard nodig " (Nederlands → Frans) :

Extra aandacht voor de rechten van het kind is nog steeds hard nodig.
Il reste impératif d’accorder une attention particulière aux droits de l’enfant.

Komt dit kind, dat nog steeds geen 12 jaar is, in aanmerking voor een contralateraal cochleair implantaat?
Cet enfant, qui n'a pas encore 12 ans, peut-il prétendre à un implant cochléaire controlatéral ?

Er dient ook te worden opgemerkt dat, wanneer de adressaten van een strafbaarstelling, zoals te dezen de artsen, een specifiek statuut hebben op grond waarvan zij over goede informatie beschikken of kunnen beschikken ten aanzien van de wenselijkheid van hun gedragingen, er mag worden verwacht dat zij steeds de nodige waakzaamheid en een nog grotere voorzichtigheid aan de dag leggen bij de uitoefening van hun beroep (EHRM, 6 oktober 2011, Soros t. Frankrijk, § 53).
Il convient également d'observer que lorsque les destinataires d'une incrimination, comme en l'espèce les médecins, ont un statut particulier en vertu duquel ils disposent ou peuvent disposer d'une bonne information quant à l'opportunité de leurs comportements, on peut attendre de leur part qu'ils fassent preuve, en toutes circonstances, de la vigilance nécessaire et d'une grande prudence dans l'exercice de leur métier (CEDH, 6 octobre 2011, Soros c. France, § 53).

Deze personen kunnen immers, na hun aanpassing van de registratie van het geslacht van vrouw naar man, door de afschaffing van de sterilisatievoorwaarde, nog steeds bevallen van een kind.
En effet, à la suite de la suppression de la condition de stérilisation, ces personnes peuvent encore accoucher d'un enfant après la modification de l'enregistrement du sexe féminin en sexe masculin.

Via deze werkwijze wordt nog steeds voor de nodige soepelheid gezorgd.
Cette approche permet de continuer à assurer la souplesse nécessaire.

Het voornaamste probleem is dat het kind hier nog steeds niet wordt beschouwd als een autonoom rechtssubject, maar wel als een verlengstuk van de ouders omdat de ouders nog steeds zullen blijven betalen voor de kosten van de advocaat.
Le problème principal est qu'en l'espèce, l'enfant n'est toujours pas considéré comme un sujet de droit autonome mais comme un « appendice » des parents, car ceux-ci devront continuer à payer les frais d'avocat.

De wijziging is nog niet in werking getreden en het Comité voor de rechten van het kind bestaat nog steeds uit 10 leden.
Cet amendement n'est pas encore entré en vigueur et le Comité des droits de l'enfant compte toujours actuellement 10 membres.

In België is en wordt nog steeds hard gewerkt aan een systeem waarbij op de veiligste manier voorraden bloed en bloedderivaten worden aangelegd.
La Belgique a toujours travaillé — et travaille encore — activement à la mise en place d'un système permettant de constituer des réserves de sang et de dérivés du sang en toute sécurité.

Art. IX. 2-21.- De werkgever neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een lid van de hiërarchische lijn of een andere werknemer die hiertoe een specifieke opdracht heeft gekregen en over de nodige opleiding beschikt, bij elk gebruik nagaat of het PBM nog steeds conform is aan de bepalingen van deze titel.
Art. IX. 2-21.- L'employeur prend les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'un membre de la ligne hiérarchique ou un autre travailleur qui a reçu un mandat spécifique à cet effet et qui possède la formation nécessaire, s'assure, qu'à chaque utilisation, l'EPI est toujours conforme aux dispositions du présent titre.

Het kind is nog steeds de vrucht van de ontmoeting tussen een man en een vrouw, van een spermatozoïde met een eicel.
L'enfant est encore aujourd'hui le fruit de la rencontre d'un homme et d'une femme, d'un spermatozoïde et d'un ovule.