Vertaling van "kind jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

Het Centrum stelt bij zijn dagelijkse activiteiten vast dat het niet respecteren van de integriteit van het kind jammer genoeg schering en inslag is.
Le centre constate dans sa pratique quotidienne que le non-respect de l'intégrité des enfants est malheureusement habituel.

Jammer genoeg is het soms zo dat één van de kinderen overlijdt en de overdracht niet van ouder op kind maar omgekeerd van kind op ouder zou moeten kunnen gebeuren.
Il arrive malheureusement que l'un des enfants meure avant le parent. Dans ce cas, il faudrait que le transfert se fasse non pas du parent à l'enfant mais de l'enfant au parent.

De schending van de internationale voorschriften inzake de rechten van het kind komt jammer genoeg niet voor op de lijst van de overtredingen.
Malheureusement, la violation des prescriptions internationales en matière de droits de l'enfant ne figure pas dans la liste des infractions.

W. overwegende dat verlening van de status van asielzoekers aan de ouders jammer genoeg niet garandeert dat het kind zal ontkomen aan het risico van VGV, aangezien deze in sommige gevallen wordt uitgevoerd nadat het gezin zich in het EU-gastland heeft gevestigd,
W. considérant que, malheureusement, l'octroi du statut de demandeurs d'asile aux parents ne garantit pas que l'enfant échappera au risque de subir une MGF, qui est effectuée, dans certains cas, après l'établissement de la famille dans un pays d'accueil de l'Union,

De Commissie heeft jammer genoeg in de strategie voor de rechten van het kind niet opgenomen dat de emissiegrenzen in de toekomst op kinderen moeten worden afgestemd, en niet alleen op volwassenen.
Hélas, dans sa stratégie sur les droits de l’enfant, la Commission n’a pas jugé nécessaire de tenir davantage compte des enfants, et pas uniquement des adultes, en fixant ses futurs plafonds de polluants.

Jammer genoeg kunnen deze nieuwe gezinnen vaak niet genieten van voordelen waar " klassieke" gezinnen recht op hebben aangezien deze tegemoetkomingen worden toegekend op basis van het officiële adres van het kind.
Il arrive hélas trop souvent que ce type de famille ne puisse prétendre aux avantages octroyés aux familles " classiques" , ceux-ci étant accordés sur la base de l'adresse officielle de l'enfant.