Vertaling van "kind moet meedelen " (Nederlands → Frans) :

Men kan zich voorstellen welke moeilijkheden het geeft wanneer een nietsvermoedende vader opeens bepaalde gegevens ontvangt van een centrum voor reproductieve geneeskunde en deze aan zijn kind moet meedelen omdat het deze gegevens autonoom heeft gevraagd.
On peut imaginer combien il pourrait être difficile pour un père qui aurait reçu inopinément des informations d'un centre de médecine de la reproduction, de devoir les communiquer à son enfant, parce que celui-ci les aurait réclamées de manière autonome.

Dit wetsvoorstel reikt hiervoor een oplossing aan door te stellen dat de ouder zijn en dus ook de adreswijziging van het kind moet meedelen aan degenen die een omgangsrecht hebben.
La présente proposition de loi permet de prévenir de tels problèmes en prévoyant l'obligation pour le parent de communiquer son changement d'adresse et, partant, également la nouvelle adresse de l'enfant à ceux qui ont le droit d'entretenir des relations personnelles avec lui.

Als er elementen van de erkenningsaanvraag wijzigen, moet het organiserend bestuur dat onmiddellijk schriftelijk meedelen aan Kind en Gezin».
Si certains éléments de la demande d'agrément sont modifiés, le pouvoir organisateur doit immédiatement le signaler par écrit à " Kind en Gezin" . »;