Traduction de «kind staan centraal » (Néerlandais → Français) :

De EU-richtlijn is gebaseerd op de mensenrechten en is genderspecifiek. De slachtoffers en de belangen van het kind staan centraal.
Cette directive adopte une approche fondée sur les droits de l’homme qui tient compte des spécificités liées au sexe et se concentre sur les victimes et l’intérêt supérieur de l’enfant.

De noden en behoeften van het kind of de jongere en hun context staan centraal.
Les besoins et attentes de l'enfant ou de l'adolescent et de son entourage sont au centre des préoccupations.

Het welzijn van het kind moet centraal staan. Ontsporingen als « het recht op een kind » maken van het kind een verhandelbaar goed.
Ce qui doit primer c'est le bien-être de l'enfant Prenons garde aux dérives du « droit à l'enfant »qui fait de celui-ci un objet d'économie marchande.

Ja, zodat het hoogste belang van het kind opnieuw centraal komt te staan in het beleid inzake opvang en bescherming van de NBMV.
Oui, pour que l'intérêt supérieur de l'enfant soit replacé au centre de la politique d'accueil et de protection des MENA.

De heer Swennen benadrukt dat, bij het sleutelen aan de adoptiewetgeving, het belang van het kind steeds centraal dient te staan.
M. Swennen souligne que lorsque l'on touche à la législation relative à l'adoption, l'intérêt de l'enfant doit toujours être au cœur du débat.

Het belang van het kind moet centraal staan.
Or, l'intérêt de l'enfant est au centre de la réflexion.

15° lokale dienst: een lokale dienst voor buurtgerichte buitenschoolse opvang die erkend wordt door Kind en Gezin, om een toegankelijke en laagdrempelige buitenschoolse opvang te realiseren voor schoolgaande kinderen waarbij de participatie van kwetsbare gezinnen en een sterke lokale inbedding centraal staan;
15° service local : un service local d'accueil extrascolaire de voisinage qui est agréé par « Kind en Gezin », pour réaliser un accueil extrascolaire accessible à tous pour des enfants scolarisés, visant la participation de familles vulnérables et l'intégration locale ;

In het aanbod van de opvoedingswinkel staan de rechten van het kind centraal.De principes en bepalingen uit het Internationaal Verdrag inzake de Rechten van het Kind van 1989 vormen daarvoor de leidraad.
Les droits de l'enfant occupent une place prépondérante dans l'offre de la boutique éducation. Les principes et dispositions de la Convention relative aux Droits de l'Enfant de 1989 en constituent la base.

neemt met instemming kennis van het feit dat er meer aandacht wordt besteed aan kinderrechten in mechanismen waarbij vermeende misdadigers volgens het internationaal recht ter verantwoording worden geroepen (erkent de inspanningen die de Liberiaanse Commissie voor Waarheid en Verzoening in dit opzicht in 2007 heeft ondernomen), en beschouwt dit als een belangrijk middel om uitvoering te geven aan het recht van kinderen om deel te nemen in de besluitvorming over zaken die hun leven raken; benadrukt echter dat bij een dergelijke betrokkenheid steeds de belangen van het kind centraal moeten staan, onder meer door een leeftijdsgericht beleid en leeftijdsgerichte procedures te volgen en de revalidatie en reïntegratie van kindslachtoffers te bevorderen;
se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année 2007), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures;