Traduction de «kind steeds voorrang » (Néerlandais → Français) :

...het hoger belang van het kind steeds voorrang moet krijgen op enige andere overweging, Zijn overeengekomen als volgt : TITEL I. - Toepassingsgebied van de overeenkomst en tenuitvoerlegging van de beginselen ervan Artikel 1 - Toepassingsgebied van de overeenkomst Deze overeenkomst heeft betrekking op de adoptie van een kind dat, op het tijdstip waarop de adoptant een verzoek tot adoptie indient, de leeftijd van achttien jaar niet heeft bereikt, niet gehuwd is of niet gehuwd is geweest, geen geregistreerd partnerschap is of was aangegaan en niet meerderjarig is. ...
...ix-huit ans, n'est pas ou n'a pas été marié, n'a pas ou n'avait pas contracté un partenariat enregistré et n'a pas atteint la majorité. ...

Bovendien heeft het belang van het kind steeds voorrang op basis van een individuele beoordeling van de zaak.
Par ailleurs, l'intérêt supérieur de l'enfant prévaut en toute circonstance sur la base d'un examen au cas par cas.

Erkennende dat het hoger belang van het kind steeds voorrang moet krijgen op enige andere overweging,
Reconnaissant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours primer sur toute autre considération,

Het hoger belang van het kind moet steeds voorrang krijgen op enige andere overweging.
L'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours primer sur toute autre considération.

Bij het nemen van een beslissing gaat het erom voorrang te verlenen aan het belang van het kind en binnen het gezin steeds te zoeken naar de regeling die voor het kind de meest harmonieuze is, ook al zullen er altijd verschillen zijn in familiale en sociale situaties en moet er in elk specifiek geval en voor elk afzonderlijk kind de meest wenselijke oplossing gezocht worden.
Sur le plan des décisions, il s'agit de rechercher, en toutes circonstances, l'intérêt supérieur de l'enfant et de lui permettre de trouver la situation la plus harmonieuse au sein de la famille, tout en sachant que les réalités et les situations familiales et sociales sont différenciées et qu'il convient donc de trouver, dans chaque cas d'espèce, pour chaque enfant, les solutions les plus judicieuses et les plus adéquates.