Traduction de «kind stuk senaat » (Néerlandais → Français) :

Een vierde opmerking betreft de vordering tot onderzoek naar het vaderschap door een kind dat geen bezit van staat heeft ten aanzien van een andere persoon, die verjaart door verloop van 10 jaren, te rekenen van de geboorte van het kind (stuk Senaat, nr. 3-1402/2, blz. 3, 4).
Une quatrième observation concerne l'action en recherche de paternité d'un enfant n'ayant pas de possession d'état à l'égard d'une autre personne, qui se prescrit par dix ans à compter de la naissance de l'enfant (do c. Sénat, nº 3-1402/2, p. 3, 4).

Aansluitend bij ons eerder voorstel van verklaring tot herziening van titel II van de Grondwet om nieuwe bepalingen in te voegen betreffende de rechten van het kind (stuk Senaat, nr. 2-327/1) verdient het aanbeveling titel II van de Grondwet te herzien, met de bedoeling de rechten van het kind op een pro-actieve en allesomvattende manier in de Grondwet op te nemen.
Dans le droit fil de notre précédente proposition de déclaration de révision du titre II de la Constitution en vue d'y insérer de nouvelles dispositions relatives aux droits de l'enfant (doc. Sénat, nº 2-327/1), nous estimons qu'il convient de réviser le titre II de la Constitution, afin d'y insérer les droits de l'enfant de manière proactive et globale.

Tijdens de vorige zittingsperiode is hierover gedebatteerd naar aanleiding van een voorstel van resolutie van mevrouw de Bethune c.s. betreffende de instelling van een dag voor de rechten van het kind (stuk Senaat, nr. 1-791/5; zie ook Handelingen van de Senaat van 18 en 19 november 1998), dat op 19 november 1998 in plenaire vergadering werd aangenomen.
Lors de la précédente législature déjà, un débat avait eu lieu à propos d'une proposition de résolution de Mme de Bethune et consorts relative à l'instauration d'une journée des droits de l'enfant (doc. Sénat, nº 1-791/1 à 5; voir également Annales Sénat des 18 et 19 novembre 1998), adoptée le 19 novembre 1998 en séance plénière.

Bij brief van 13 november 2001 heeft de eerste minister aan de Senaat overgezonden, het antwoord van de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid op de aanbevelingen van de verenigde commissies voor de Justitie en voor de Sociale Aangelegenheden over de rechten van het kind (stuk Senaat 2-725/3).
Par lettre du 13 novembre 2001, le premier ministre a transmis au Sénat, la réponse de la vice-première ministre et ministre de l'Emploi aux recommandations des commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales sur les droits de l'enfant (do c. Sénat 2-725/3).

Bij brief van 25 januari 2002 heeft de eerste minister aan de Senaat overgezonden, het antwoord van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken op de aanbevelingen van de verenigde commissies voor de Justitie en voor de Sociale Aangelegenheden over de rechten van het kind (stuk Senaat 2-725/3).
Par lettre du 25 janvier 2002, le premier ministre a transmis au Sénat, la réponse du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères aux recommandations des commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales sur les droits de l'enfant (do c. Sénat 2-725/3).