Traduction de «kind waarop mevrouw nyssens » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens wijst erop dat uit de drie uiteenzettingen blijkt dat het door het Hof van Cassatie op technische wijze opgeworpen probleem niet kan worden opgelost zonder rekening te houden met de aard van de geschillen die aan de arbeidsrechtbanken worden onderworpen, met de manier waarop die zijn samengesteld en met de wijze waarop de rechtzoekende er wordt verdedigd.
Selon Mme Nyssens, il ressort des trois exposés que la question soulevée de manière assez technique par la Cour de cassation ne peut être résolue sans prendre en considération la nature du contentieux soumis aux juridictions du travail, leur composition et la manière dont le justiciable y est défendu.

Steeds uitgaande van het belang van het kind, waarop mevrouw Nyssens zojuist nog alludeerde, zorgt anonimiteit voor problemen aangezien dat kind het recht heeft om te weten waar het vandaan komt.
Toujours partant du droit et de l'intérêt de l'enfant - Mme Nyssens vient de l'évoquer dans son intervention - cet anonymat pose un problème dans la mesure où celui-ci a le droit de connaître ses origines.

- Het verheugt me dat mevrouw Nyssens een van mijn argumenten heeft overgenomen, namelijk dat niet de manier waarop een kind is verwekt, de waarde ervan bepaalt.
- Je me réjouis que Mme Nyssens reprenne l'un de mes arguments, à savoir que la manière dont un enfant est engendré n'en détermine pas la valeur.

- Mevrouw Nyssens, de manier waarop men strafrechtelijke sancties beoordeelt, hangt af van de manier waarop men de ernst van de overtredingen beoordeelt.
- Madame Nyssens, la manière dont on apprécie les sanctions pénales est fonction de la façon dont on apprécie la gravité des délits.