Traduction de «kinderbijslag nog maximaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers | RKW [Abbr.]
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ONAFTS [Abbr.]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

nationaal fonds voor kinderbijslag in de zeevisserij
Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime

nationaal fonds voor kinderbijslag voor de zeelieden ter koopvaardij
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien kan ook na reïntegratie op de arbeidsmarkt van de arbeidsongeschikte deze verhoogde kinderbijslag nog maximaal twee jaar behouden blijven onder bepaalde voorwaarden.
Par ailleurs, les personnes qui réintègrent le marché du travail peuvent continuer à bénéficier de ce supplément pendant deux ans maximum, à certaines conditions.

De bestaande situatie is immers tegenstrijdig : met inachtneming van de toegestane maxima, kan (moet) een leerling die het hele jaar ­ dat wil zeggen 11 maanden ­ werkt 11 × 416,47 euro = 4 581 euro verdienen, dus meer dan het maximum dat is toegestaan om nog kinderbijslag te krijgen.
Actuellement, on se trouve en effet face à une situation incohérente : tout en respectant les plafonds autorisés, un apprenti qui travaillerait toute l'année, à savoir durant 11 mois pourrait (devrait) gagner 11 × 416,47 euros = 4 581 euros, soit plus que le maximum autorisé pour continuer à bénéficier des allocations familiales.

Systematische controle ter plaatse in landen als Marokko, Tunesië, Turkije en Algerije is overigens nog minder aangewezen omdat, in tegenstelling tot Nederland, de kinderbijslag betaald op basis van bilaterale akkoorden met die landen bestaat in een forfaitair bedrag voor maximaal vier kinderen.
Par ailleurs, un contrôle sur place systématique dans les pays tels que le Maroc, la Tunisie, la Turquie et l'Algérie est encore moins indiqué car contrairement aux Pays-Bas, les allocations familiales octroyées sur base des accords bilatéraux avec ces pays sont forfaitaires et limitées à quatre enfants.

Wat de gezinsbijslag betreft: Hoewel het kinderbijslagstelsel voor werknemers nog geen ambtshalve toekenning in de strikte zin kent, moet toch worden vastgesteld dat de kinderbijslagfondsen reeds maximaal het onderzoek naar het recht op kinderbijslag initiëren en voeren zonder een expliciete aanvraag van de sociaal verzekerde.
En ce qui concerne les prestations familiales: Si le régime des allocations familiales pour travailleurs salariés ne connaît pas encore d'octroi d'office au sens strict, force est toutefois de constater que les caisses d'allocations familiales initient et effectuent déjà le plus possible l'examen du droit aux allocations familiales sans demande explicite de l'assuré social.