Traduction de «kinderbijslagen en gefinancierd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinstoelagen | kinderbijslag | kinderbijslagen
allocations familiales

dagelijkse gezins- of kinderbijslagen
prestations ou allocations journalières

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
gérer des programmes de financement public

gefinancierde transactie
opération financée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 8º het invoeren van het tweepijlersysteem, waarbij de sociale zekerheid wordt opgedeeld in algemene sectoren, bestaande uit de gezondheidszorgen en kinderbijslagen en gefinancierd vanuit de algemene middelen, en arbeidsgebonden sectoren, bestaande uit pensioenen, arbeidsongeschiktheid en werkloosheid en gefinancierd met sociale bijdragen».
« 8º L'instauration d'un système à deux piliers, divisant la sécurité sociale en des secteurs généraux, se composant des soins de santé et des allocations familiales et financés par les moyens généraux, et des secteurs liés au travail, se composant des pensions, de l'incapacité de travail et du chômage et financés par des cotisations sociales».

Aanvankelijk werd het Fonds gefinancierd via een dotatie uit de reserves van de kinderbijslagen, maar de opdracht werd geleidelijk uitgebreid tot subsidiëring van verschillende diensten van gezinshulp en kinderopvang voor werknemersgezinnen die gerechtigd waren op kinderbijslag.
Ce Fonds a été financé initialement par le biais d'une dotation provenant des réserves des allocations familiales, mais sa mission a été progressivement étendue au subventionnement de différents services d'aide familiale et d'accueil d'enfants destinés aux familles de travailleurs salariés bénéficiaires d'allocations familiales.

De minister merkt op dat deze initiatieven aanvankelijk gefinancierd werden met overschotten uit de Kas voor de kinderbijslagen.
La ministre remarque que les initiatives dont il est question ont été financées initialement grâce aux excédents de la Caisse d'allocations familiales.

Zij wenst in dit verband evenwel nogmaals haar standpunt te herhalen, dat de sector van de kinderbijslagen evenals de medische hulpverlening uit de sociale zekerheid moeten worden gehaald en langs fiscale weg gefinancierd.
Elle tient cependant à répéter son point de vue, à savoir qu'il faut retirer de la sécurité sociale les secteurs des allocations familiales et de l'aide médicale et les financer par l'impôt.

4. a) Hoeveel financiële middelen zijn er vereist voor een totale gelijkschakeling van de kinderbijslagen met deze van de werknemers? b) Hoe wordt deze gelijkschakeling gefinancierd?
4. a) Combien coûterait l'alignement total des allocations familiales des indépendants sur celles des travailleurs salariés ? b) Comment cet alignement sera-t-il financé ?