Vertaling van "kinderdagverblijven steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Werkgroep 'Beleidsanalyse Kinderdagverblijven'
Groupe de travail pour l'analyse de la politique en matière de crèches

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens het vakblad De Huisarts krijgen scholen en kinderdagverblijven steeds meer te maken met kleine epidemieën van hoofdschimmel.
Selon le journal De Huisarts, les écoles et les crèches sont de plus en plus souvent confrontées à de petites épidémies de teigne.

Het «goedaardige» karakter van de ziekte, de terugval van de prevalentie en de kostprijs van de vaccinatie (drie dosissen aan +/- 30 euro per dosis) zijn factoren die de afwezigheid van een systematische vaccinatie tegen hepatitis A rechtvaardigen. Tot op heden blijft hepatitis A nog steeds een probleem voor de risicogroepen: de «half-open» en gesloten instellingen waar er een gebrek aan hygiëne kan optreden (instellingen voor mentaal gehandicapten, kinderdagverblijven, internaten, ..) en de asymptomatische dragers, die een beroep uitoefenen in de landbouw- en voedingssector.
Le caractère le plus souvent bénin de la maladie, la régression de la prévalence et le coût de la vaccination (trois doses à +/- 30 euros par dose) sont autant de facteurs qui justifient l'absence de vaccination systématique contre l'hépatite A. A ce jour, l'hépatite A reste un problème important dans certains groupes à risque: les communautés semi-fermées ou fermées dans lesquelles il peut y avoir un défaut d'hygiène (institutions pour personnes handicapées mentales, crèches, internats, ..) et les porteurs asymptomatiques exerçant une profession dans l'agro-alimentaire.

Gezien de maatschappelijke evolutie (de beide ouders gaan steeds meer werken dan in het verleden toen deze vrijstellingen in het BTW-Wetboek werden ingevoerd) en gezien de mogelijke concurrentievervalsing in de sector meen ik dat het aangewezen ware de commentaar op het BTW-Wetboek in die zin te laten wijzigen dat voor instellingen van kinderdagverblijven die erkend zijn door de bevoegde overheid, ongeacht de leeftijd van de kinderen er geen BTW-plicht ontstaat.
Compte tenu de l'évolution sociale (par rapport à l'époque où ces exonérations avaient été introduites dans le Code de la TVA, les familles où les deux parents travaillent sont de plus en plus nombreuses) et des risques de concurrence déloyale dans le secteur, j'estime qu'il serait opportun de modifier le commentaire du Code de la TVA en y stipulant que les garderies reconnues par l'autorité compétente sont exonérées de la TVA, quel que soit l'âge des enfants accueillis.

Imams laten in die wijken steeds meer hun invloed gelden in scholen, kinderdagverblijven en sportverenigingen.
Les imams usent de plus en plus de leur influence dans les écoles, les crèches et les associations sportives.