Traduction de «kinderen heel zwaar » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens nam de fractie van de Europese Volkspartij en Europese democraten in het Europees Parlement over de terugkeer van illegale immigranten een richtlijn met inhumane regels aan, zoals deportatie na een wachttijd tot achttien maanden, hetgeen vooral voor kinderen heel zwaar is.
Par la suite, le groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens au Parlement européen a adopté une directive sur le retour des immigrants illégaux, contenant des règles inhumaines, telles que la déportation après une attente allant jusqu’à 18 mois, ce qui est particulièrement difficile pour les enfants.

Niettemin oefenen tal van personen in feite deelfacetten van die beschrijving van het beroep van verpleegkundige uit: bijvoorbeeld opvoeders in MPI's (aspect 1 en 5, bijvoorbeeld door het dagelijks wassen van gehandicapte kinderen), sociaal assistenten in ziekenhuizen (aspect 4), partners van zwaar hulpbehoevende patiënten (dagelijkse verzorging), enz. Bij heel wat van die mensen en de voor hen verantwoordelijke personen bestaat de vrees dat deze handelingen potentieel onder de verboden uitoefening van de verpleegkunde zouden kunnen vallen en derhalve strafrechtelijk vervolgbaar zijn.
Toutefois, un grand nombre de personnes exercent en fait l'une ou l'autre facette de la profession d'infirmier ainsi décrite: par exemple, les éducateurs au sein des IMP (aspects 1 et 5, du fait qu'ils lavent quotidiennement les enfants handicapés), les assistants sociaux dans les hôpitaux (aspect 4), les partenaires de patients très dépendants (soins quotidiens), etc.

Uit alle gegevens blijkt dat zeer zwaar zieke kinderen die al heel wat hebben doorstaan, een mentale leeftijd hebben die ver boven die van hun gezonde leeftijdsgenoten ligt.
Il ressort de toutes les données que des enfants très gravement malades qui ont déjà beaucoup enduré, ont un áge mental largement supérieur à celui des jeunes en bonne santé et du même áge.