Vertaling van "kinderen met homoseksuele ouders waarschijnlijk " (Nederlands → Frans) :

Spreker herhaalt dat het probleem voor hem niet met opvoeding te maken heeft en dat volgens hem kinderen met homoseksuele ouders waarschijnlijk meer aandacht zullen krijgen dan kinderen in gezinnen met heteroseksuele ouders omdat gezinnen met homoseksuele ouders als risicogevallen beschouwd worden en zich meer in de gaten gehouden voelen, enz.
L'intervenant répète en effet que, selon lui, le problème ne se situe pas au niveau de l'éducation, et qu'à son estime, des enfants élevés au sein de familles homoparentales seront sans doute mieux investis que dans des familles hétéroparentales, parce que ce sont des situations à risque, que ces familles se sentent davantage surveillées, etc.

Het standpunt van spreker is als volgt : voor kinderen die in gezinnen met homoseksuele ouders leven, lijkt adoptie geen oplossing te bieden voor het probleem, dat trouwens reëel en actueel is.
L'orateur précise d'emblée que son point de vue est le suivant: par rapport aux enfants qui vivent dans des familles de parents homosexuels, il lui semble que l'adoption ne se justifie pas pour régler ce problème, qui est par ailleurs réel et actuel.

Als onvermijdelijke consequentie levert deze gegeven toestand voor de betrokken kinderen een ernstig risico van niet te overziene stoornissen op wanneer zij terechtkomen in een gezin van homoseksuele ouders.
Le corollaire obligé de cette situation d'acquis est un risque majeur de voir les enfants concernés perturbés dans une mesure inappréciable par leur insertion dans un foyer de parents homosexuels.

De bepalingen van dit wetsvoorstel zijn zeer streng. Ik zal het Parlement vertellen wat enkele van deze bepalingen inhouden: vermeende homoseksuelen lopen het risico op levenslange gevangenisstraf en onder bepaalde omstandigheden de doodstraf; ouders die hun lesbische dochter of homoseksuele zoon niet aangeven bij de autoriteiten krijgen geldstraffen opgelegd en waarschijnlijk drie jaar gevangenis; voor leraren die lesbische of homoseksuele leerlingen niet binnen 24 uur aangeven bij de autoriteiten, gelden dezelfde straffen; verhuurders die woonruimte ter beschikking stellen aan “vermeende” homoseksuelen riskeren zeven jaar gevangenisstraf.
Les dispositions de ce projet de loi sont draconiennes. Parmi celles-ci, pour l’information du Parlement, figurent: toute personne soupçonnée d’homosexualité serait passible d’emprisonnement à vie ou, dans certaines circonstances, de la peine de mort; tout parent qui ne dénonce pas aux autorités son fils ou sa fille gay serait passible d’amendes, voire de trois ans d’emprisonnement; tout enseignant qui ne dénonce pas aux autorités un élève gay dans les 24 heures s’expose aux mêmes sanctions; tout propriétaire acceptant de loger un homosexuel «présumé» s’exposerait à sept ans d’emprisonnement.

B. overwegende dat ongeveer 1.850 kinderen werden opgegeven als alleenstaand en dakloos en dat dit aantal waarschijnlijk nog zal toenemen en 5.000 andere kinderen één ouder hebben verloren,
B. considérant que quelque 1 850 enfants ont été recensés comme étant non accompagnés et sans-abri, nombre qui devrait encore augmenter, et que 5 000 enfants ont perdu un de leurs parents,

B. overwegende dat ongeveer 1.850 kinderen werden opgegeven als alleenstaand en dakloos en dat dit aantal waarschijnlijk nog zal toenemen en vijfduizend andere kinderen één ouder hebben verloren,
B. considérant que quelque 1 850 enfants ont été recensés comme étant non accompagnés et sans abri, nombre qui devrait encore augmenter, et que 5 000 enfants ont perdu un de leurs parents,

B. overwegende dat ongeveer 1.850 kinderen werden opgegeven als alleenstaand en dakloos en dat dit aantal waarschijnlijk nog zal toenemen en vijf duizend andere kinderen één ouder hebben verloren,
B. considérant que quelque 1 850 enfants ont été recensés comme étant non accompagnés et sans abri, nombre qui devrait encore augmenter, et que 5 000 enfants ont perdu un de leurs parents,

B. overwegende dat ongeveer 1.850 kinderen werden opgegeven als alleenstaand en dakloos en dat dit aantal waarschijnlijk nog zal toenemen en vijfduizend andere kinderen één ouder hebben verloren,
B. considérant qu'il a été recensé approximativement 1 850 enfants sans parents ni logis, nombre appelé sans doute à s'alourdir, 5 000 autres ayant perdu leur père ou leur mère,

Kinderen die geboren zijn uit een heteroseksueel koppel, groeien soms op bij homoseksuele ouders omdat één van de partners van seksuele geaardheid is veranderd.
Certains enfants nés d'une relation hétérosexuelle antérieure sont parfois amenés à grandir par la suite dans un couple homosexuel, l'un des partenaires changeant d'orientation sexuelle.