Vertaling van "kinderen nu gehoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die nu en dan kinderen seksueel misbruikt
abuseur occasionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de Bethune vraagt aan beide commissarissen of zij klachten hebben ontvangen over de manier waarop kinderen nu gehoord worden zowel in strafrechtelijke als burgerlijke procedures, en of, in voorkomend geval, daaruit conclusies werden getrokken.
Mme De Bethune demande aux deux commissaires s'ils ont reçu des plaintes concernant la manière dont les enfants sont entendus à l'heure actuelle, dans les procédures tant pénales que civiles, et, le cas échéant, si des conclusions en ont été tirées.

Men loopt nu immers het risico dat de kinderen door veel te veel rechters na elkaar zouden moeten worden gehoord, met alle gevolgen van dien.
En effet, à l'heure actuelle, le risque est que les enfants doivent être entendus successivement par un trop grand nombre de juges, avec toutes les conséquences qui en découlent.

Bovendien kunnen kinderen, ook van minder dan 12 jaar (capable de discernement), nu reeds worden gehoord op basis van het huidige artikel 931 en dit lijkt ingevuld te worden door de magistraten.
En outre, les enfants, même de moins de 12 ans (capables de discernement), peuvent déjà être entendus sur la base de l'article 931 actuel, et il semble que les magistrats fassent usage de cette possibilité.

We hebben nu net gehoord dat er 94 vrouwen en 7 kinderen zijn gevonden.
Nous avons encore appris, il y a un instant, que 94 femmes et 7 enfants avaient encore été retrouvés.

Uit het debat dat ik tot nu toe heb gehoord, kan ik afleiden dat we het bijna allemaal eens zijn over de juiste aanpak inzake kinderrechten. We hebben een lange weg afgelegd sinds de tijd waarin kinderen gezien maar niet gehoord mochten worden.
D’après ce que j’ai entendu au cours du débat, nous sommes presque tous d’accord sur ce que nous devons faire concernant les droits de l’enfant, et nous avons fait beaucoup de chemin depuis le vieil adage selon lequel «les enfants sont faits pour être vus, non pour être entendus».