Vertaling van "kinderen opvoeden ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getuigschrift van bekwaamheid tot het opvoeden der abnormale kinderen
certificat des cours normaux d'aptitude à l'enseignement spécial

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. De Vlaamse economisch vertegenwoordiger en technologieattaché, die gedurende minstens zes achtereenvolgende maanden hun ambt buiten België uitoefenen en er hun kinderen opvoeden, ontvangen bij de kinderbijslag een maandelijks supplement dat gelijk is aan tweemaal het bedrag van de kinderbijslag.
Art. 4. Le représentant économique flamand et l'attaché technologique, qui exercent leur fonction en dehors de la Belgique pendant au moins six mois consécutifs et y éduquent leurs enfants, reçoivent en complément des allocations familiales un supplément mensuel qui égale deux fois le montant des allocations familiales.

De personeelsleden van het Vlaams ministerie Internationaal Vlaanderen die gedurende meer dan zes achtereenvolgende maanden hun ambt in het buitenland uitoefenen en er hun kinderen opvoeden, ontvangen de kinderbijslag die toegekend wordt overeenkomstig artikel VII 109septies, § 1, verhoogd met een maandelijks supplement dat gelijk is aan tweemaal het bedrag van die bijslag.
Les membres du personnel du Ministère flamand des Affaires étrangères qui exercent leur fonction à l'étranger pendant plus de six mois consécutives et y élèvent leurs enfant, reçoivent les allocations familiales octroyées conformément à l'article VII 109septies, § 1, majorées d'un supplément mensuel égal au double du montant des cette allocation.

Vandaag moeten we denken aan de toekomst van alle moeders die kinderen opvoeden, die de toekomst van Europa vormen. We moeten hen beschermen tegen het risico dat ze op een dag een klein pensioen ontvangen en zich in vergelijking met andere leden van de samenleving in een ongelijke positie bevinden.
Nous devons aujourd’hui songer à l’avenir de toutes les femmes qui élèvent leurs enfants ; ces enfants qui sont l’avenir de l’Europe. Il faut protéger les mères afin qu’elles ne finissent pas un jour avec une maigre pension et se trouvent, alors, en position d’inégalité par rapport à d’autres membres de la société.

Bovendien wordt hij ook nog eens gediscrimineerd omdat hij een man is. Als de gescheiden moeder haar twee kinderen zou opvoeden, zou zij immers als enige bijslagtrekker bij de RKW geboekstaafd staan, zouden de twee kinderen als bij elkaar horend beschouwd worden, en zou ze bijgevolg kinderbijslag ontvangen voor een eerste en tweede kind, d.i. 2 301 frank meer dan voor twee eerstgeboren kinderen.
Il y a également discrimination sexuelle car si la mère divorcée élevait ses deux enfants elle serait l'unique allocataire, les enfants seraient toujours considérés comme groupés et elle percevrait des allocations pour un premier et pour un deuxième enfant soit 2 301 francs.