Traduction de «kinderopvang aftrekbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

coördinatrice kinderopvang | leidster tussenschoolse kinderopvang | begeleider-coördinator kinderopvang | leider tussenschoolse kinderopvang
directeur d'accueil de loisirs | directrice d'accueil de loisirs | directeur adjoint d'accueil de loisirs | responsable d'accueil de loisirs

leider kinderopvang | leidster kinderopvang | manager kinderdagverblijf | manager kinderopvang
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

medewerker kinderdagverblijf | pedagogisch medewerkster kinderopvang | medewerker kinderdagverblijf | medewerkster kinderopvang
accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice

niet-aftrekbaar bedrag aan restbelasting
charge fiscale résiduelle non déductible

aftrekbaar verlies
perte déductible

aftrekbaar bedrag
montant déductible

kinderopvang
garde d'enfants

Netwerk Kinderopvang
réseau garde d'enfants | réseau des modes de garde d'enfants | Réseau sur les modes de garde des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dit wetsvoorstel willen de indieners het fiscaal aftrekbaar bedrag van de onkostenvergoeding in de kinderopvang optrekken.
Les auteurs de la présente proposition de loi entendent relever le montant fiscalement déductible des frais de garde d'enfant.

- acht euro per dag en per kind indien de kinderopvang niet fiscaal aftrekbaar is.
- huit euros par jour et par enfant si la garderie n’est pas déductible fiscalement.

- vijf euro per dag en per kind indien de kinderopvang fiscaal aftrekbaar is;
- cinq euros par jour et par enfant si la garderie est déductible fiscalement ;

1. Is er volgens de geachte minister behoefte aan een wetswijziging teneinde uitgaven voor kinderopvang ook aftrekbaar te maken, wanneer ze zijn betaald aan VZW's die specifiek tot doel hebben de naschoolse opvang te organiseren in kleuter- of lagere scholen ?
1. Selon l'honorable ministre, une modification de la loi est-elle nécessaire afin que les frais de garde de l'enfant soient également déductibles lorsqu'ils sont payés à des ASBL dont le but spécifique est d'organiser l'accueil extrascolaire dans des écoles maternelles ou primaires ?

de leeftijd om de kosten voor kinderopvang aftrekbaar te maken werd opgetrokken van drie naar twaalf jaar;
Seuil d'âge pour la déductibilité de la garde d'enfants porté de trois à douze ans ;

Volgens artikel 104, 7°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn kosten van kinderopvang aftrekbaar (op voorwaarde dat voldaan is aan een aantal voorwaarden onder andere opgesomd in artikel 113, § 1).
Conformément à l'article 104, 7°, du Code des impôts sur les revenus 1992, les frais de garde d'enfants sont déductibles (à condition qu'il ait été satisfait à un certain nombre de conditions énumérées notamment à l'article 113, § 1er).

Wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 104 en 113 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ten einde de reële kosten voor de kinderopvang aftrekbaar te maken.
Proposition de loi modifiant les articles 104 et 113 du Code des impôts sur les revenus 1992 afin d'instaurer la déductibilité des dépenses réelles pour garde d'enfant.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de aftrekbaarheid van de uitgaven voor kinderopvang uit te breiden alsook sommige onderwijskosten aftrekbaar te maken.
Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'étendre la déductibilité des dépenses afférentes à la garde d'enfants et de permettre la déductibilité de certains frais de scolarité.