Vertaling van "kinderrechten zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kinderrechten zouden op een ruimere manier in de Grondwet aan bod moeten komen.
Il faudrait ménager une place plus grande aux droits de l'enfant dans la Constitution.

De Commissie zal zich buigen over de vraag hoe zij dit systeem het beste kan opzetten in derde landen, waar de delegaties een systematische dialoog zouden kunnen aangaan met nationale en internationale partners die actief zijn op het gebied van kinderrechten.
La Commission étudiera en outre les moyens de reproduire ce dispositif dans les pays tiers, où ses délégations pourraient engager un dialogue systématique avec les partenaires internationaux et nationaux actifs dans le domaine des droits de l’enfant.

- de indicatoren van de DOEB-test zijn ontoereikend : de kinderrechten zouden bijvoorbeeld meer moeten doorwegen;
- les indicateurs du test EIDD sont insuffisants. Par exemple, les droits de l'enfant devraient avoir plus de poids.

De heer Vandaele merkt op dat het commissielid in haar eerste vraag lijkt te suggereren dat door het invoegen van een specifiek artikel over kinderrechten, kinderen geen aanspraak meer zouden kunnen maken op de algemene grondrechten.
M. Vandaele fait remarquer que la commissaire semble suggérer dans sa première question que, si l'on insérait un article spécifique consacré aux droits de l'enfant, les enfants ne pourraient plus invoquer les droits fondamentaux généraux.

Vanwege het belang van deze kwestie stemmen wij weliswaar voor de amendementen 612, 131, 132 en 133, maar we zouden het gepaster vinden om een aparte begrotingslijn voor kinderrechten te creëren.
Alors que nous votons en faveur des amendements 612, 131, 132 et 133 en raison de l’importance de la question, nous croyons qu’il serait plus approprié de créer une ligne budgétaire propre sur les droits de l’enfant, qui intégrerait les questions traitées dans ces amendements.

In deze deskundigengroep zouden juristen en deskundigen op het gebied van kinderrechten zitting moeten hebben die concrete voorstellen kunnen doen over de wetgevende besluiten die op communautair niveau zouden kunnen worden aangenomen om de voorstellen van het forum concreet gestalte te geven.
Ce groupe devrait comprendre des juristes et des experts en droit de l'enfant, susceptibles d'émettre des propositions concrètes sur les actes législatifs qui pourraient être adoptés au niveau communautaire pour concrétiser les propositions du Forum.

De kinderrechten hebben betrekking op rechten die zouden moeten gelden voor alle onderdanen van dit land.
Les droits de l’enfant constituent des droits qui devraient s’appliquer à tous les ressortissants de notre pays.

Wat zijn de programma's of acties die België volgt met betrekking tot kinderarbeid? c) Heeft België al contacten met andere landen voor het opstarten van pilootprojecten? d) Met welke landen zouden we pilootprojecten kunnen aangaan? e) Hoe zal België de bewustmaking rond kinderrechten stimuleren?
Quels sont les programmes et actions menés par la Belgique en ce qui concerne le travail des enfants? c) La Belgique a-t-elle déjà pris contact avec d'autres pays pour la mise en oeuvre de projets pilotes? d) Avec quels pays pourrions-nous mener des projets pilotes? e) Quelles actions de conscientisation la Belgique mènera-t-elle dans le domaine des droits de l'enfant?