Traduction de «kinderschoenen staat heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldeiser die zijn woonplaats in een andere Verdragsluitende Staat heeft
créancier résidant dans un Etat contractant

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

ACS-Staat die heeft ontvangen | ontvangende ACS-Staat
Etat ACP bénéficiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het nog in de kinderschoenen staat, heeft dit beleid al tal van resultaten opgeleverd. Om de doeltreffende werking van dit beleid te garanderen, is het daarom zaak de financiële ondersteuning ononderbroken voort te zetten tijdens de resterende jaren van de huidige financiële vooruitzichten (2011‑2013)".
Cette politique naissante a déjà commencé à donner des résultats sous de très nombreuses formes, mais, pour qu'elle soit efficace et opérationnelle pendant les années restantes des perspectives financières actuelles (2011 ‑ 2013), elle doit bénéficier d'un soutien financier ininterrompu».

Wat dat betreft staat de Atlantische strategie nog in haar kinderschoenen, al heeft zij wel een enorm potentieel, zoals sommige sprekers al aangaven, niet alleen in maritiem opzicht, maar ook ten aanzien van tal van technische aspecten, zoals mijn collega, de heer Millán Mon, reeds noemde.
La stratégie pour la région atlantique n’en est qu’à ses balbutiements, mais elle a un grand potentiel, comme l’ont souligné les orateurs, non seulement en ce qui concerne les éléments maritimes, mais aussi les éléments territoriaux, comme l’a mentionné mon collègue M. Millán Mon.

Hoewel deze aanpak nog in de kinderschoenen staat, heeft hij reeds de nodige politieke impulsen gegeven en de externe dimensie van het Europese migratiebeleid sterker onder de aandacht gebracht.
Bien qu’elle en soit encore à ses débuts, cette approche a déjà donné l’impulsion politique nécessaire et mis en évidence la dimension extérieure de la politique européenne en matière de migrations.

Ten eerste vergeten velen dat het onderzoek naar de oorzaken van klimaatverandering nog volledig in de kinderschoenen staat en ten tweede is het geheel onjuist en onwetenschappelijk om klimaatverandering te definiëren als een fenomeen dat maar één oorzaak heeft.
Premièrement, de nombreuses personnes oublient que la recherche sur les causes du changement climatique n’en est encore qu’à ses balbutiements et, deuxièmement, il est parfaitement erroné et non scientifique de définir le changement climatique comme un phénomène expliqué par une seule cause.

Het is niet zo moeilijk om je voor te stellen wat voor zeer ontmoedigend effect dit heeft op landen die minder rijk zijn, waarin ontwikkelingshulp nog in de kinderschoenen staat.
Il n’est pas difficile d’imaginer quel effet extrêmement démotivant ce comportement peut avoir sur les pays moins nantis, où l’aide au développement est un facteur qui vient à peine d’apparaître.

De Europese Unie is het voorbeeld par excellence van een politieke orde die heeft geleerd de specifieke belangen van iedere staat af te stemmen op de morele doelstellingen van een rechtstelsel dat nog in zijn kinderschoenen staat.
L'UE est l'exemple même, extraordinaire, d'un ordre politique qui fait converger l'intérêt particulier de chaque État et la volonté morale d'un projet de justice.

Nu wend ik mij tot mevrouw Ludford. Het feit dat het gemeenschappelijk asielbeleid nog steeds in zijn kinderschoenen staat, heeft ook te maken met het probleem van het aantal arbeidsvergunningen.
À l’adresse de Mme Ludford, je dirai que si la politique d’immigration commune n’a pas engendré tellement de résultats, c’est dû au nombre de permis de travail pouvant être délivrés.

Zo ja, wanneer en hoe? g) Welke kosten heeft dat incident teweeggebracht? 2. Ik lees in het verslag dat men op zoek moet gaan naar effectieve oplossingen om de veiligheid van die operaties - en meer bepaald van het transport van C3 naar C42 via de warme gang - daadwerkelijk te verbeteren. a) Sinds wanneer worden er strontiumoplossingen vervoerd? b) Hoe staat het met de studie met betrekking tot de transporten: klopt het dat die nog in de kinderschoenen staat, zoals blijkt uit het CPBW-verslag? c) Hoeveel afval werd er als gevolg van dat incident geproduceerd, en bevindt het afval zich nog steeds op de site van het IRE?
2. Je lis dans le rapport qu'il faudra être attentif à trouver des solutions effectives qui améliorent réellement la sécurité de ces opérations, en particulier du transfert de C3 vers C42 par l'intermédiaire du couloir chaud. a) Depuis quand transfère-t-on des solutions de strontium? b) Où en est l'étude des transferts: à ses " balbutiements" comme le dit le rapport du CPPT? c) Quel est le volume des déchets générés à la suite à cet incident et ces déchets se trouvent-ils toujours sur le site?

- Hoewel de cabotage nog in de kinderschoenen staat - de volledige liberalisatie zal pas op 1 juli 1998 ingaan - meent de overgrote meerderheid van de EIC's (67 % tegenover 15 %) dat de beginfase van de liberalisatie de kosten van de wegvervoerdiensten al gedrukt heeft.
- Bien que le cabotage n'en soit encore qu'à ses balbutiements - la libéralisation complète n'intervenant qu'au 1er juillet 1998 - la grande majorité des EIC (67% contre 15%) considère que ce début de libéralisation a déjà réduit les coûts des services prestés dans le transport routier.

Dat systeem staat wel nog in de kinderschoenen, maar heeft inzake snelle en doeltreffende informatie op het werkveld enorme mogelijkheden. Zo gaat er geen kostbare tijd verloren.
Ce système n'en est qu'à ses premiers balbutiements mais présente d'énormes possibilités d'information rapide et efficace sur le terrain, évitant ainsi de précieuses pertes de temps.