Vertaling van "kinderschoenen stond " (Nederlands → Frans) :

Omdat die opleiding nog in de kinderschoenen stond, achtte u het destijds evenwel voorbarig om het nut en het succes van die methodes te evalueren.
À l 'époque, vous préfériez ne pas encore évaluer l'intérêt et la réussite de ces méthodes à cause du manque de recul depuis le début de cette formation.

In 2009 stond de handel in houtpellets nog in de kinderschoenen en was die handel nog niet zo gediversifieerd als hij nu is.
En 2009, le commerce des pellets de bois était balbutiant et ne constituait pas un marché aussi diversifié qu'il l'est aujourd'hui.

Destijds was 2G reeds goed ontwikkeld, maar 3G stond nog in de kinderschoenen.
A l'époque, la 2G était déjà bien développée, mais la 3G n'en était qu'à ses balbutiements.

De richtlijn dateert echter van 17 jaar terug, toen het internet nog in de kinderschoenen stond.
Mais elle a été adoptée il y a 17 ans, à une époque où l’internet n’en était qu’à ses premiers balbutiements.

Uit het onderzoek bleek evenwel dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2004 praktisch nog in de kinderschoenen stond.
Toutefois, l’enquête a montré que l’industrie communautaire était en fait en phase de démarrage en 2004.

Toen de crisis begon, stond de zakenwereld nog in de kinderschoenen.
L’activité avait à peine commencé au début de la crise.

Biomechanica was een terrein dat nog in de kinderschoenen stond.
La biomécanique n’en était qu’à ses balbutiements.

Toen ik zo’n tien jaar geleden in de eerste lezing van dit voorstel rapporteur was, stond het gebruik van industriële lasers nog behoorlijk in de kinderschoenen.
Lorsque j’étais rapporteur en première lecture pour cette proposition il y a bien plus de dix ans, l’utilisation de lasers industriels en était à ses balbutiements. Aujourd’hui par contre, ils sont très utilisés et exposent les travailleurs à des degrés de risques divers.

Ze zijn ingesteld toen de interne energiemarkt nog in de kinderschoenen stond.
Ils ont été mis en place à une époque où le marché intérieur de l'énergie n'en était qu'à ses premiers balbutiements.