Vertaling van "kindrekening " (Nederlands → Frans) :

Wetsvoorstel NYSSENS voegt in art. 203bis BW een bepaling toe die de rechter toelaat, op vraag van één van de ouders, de partijen te verplichten een zgn. « kindrekening » te openen voor de storting van de bijdragen bedoeld in art. 203, § 1, BW (opmerking : ook het wetsvoorstel DE SCHAMPHELAERE M. e.a. van 6.1.2009 (Kamer 08-09, DOC 52 1709/001) wil deze « kindrekening » invoeren voor de niet-verblijfsgebonden kosten).
La proposition de loi NYSSENS ajoute une disposition à l'article 203bis C.C. qui permet au juge, à la demande de l'un des parents, d'obliger les parties à ouvrir un « compte enfant » pour le versement des contributions visées à l'article 203, § 1 , C.C (remarque: la proposition de loi DE SCHAMPHELAERE M. et autres du 6.1.2009 (Chambre 08-09, DOC 52 1709/001) entend elle aussi introduire ce « compte enfant » pour les frais qui ne sont pas liés à l'hébergement).

INVOERING VAN DE « KINDREKENING »
INTRODUCTION DU « COMPTE ENFANT »

— de invoering van een « kindrekening »;
— l'introduction d'un « compte enfant »;

3. Artikel 3 van het wetsvoorstel wil een paragraaf 4 invoeren in artikel 203bis BW die de rechter toelaat op vraag van één van de partijen de opening van een zogenaamde « kindrekening » op te leggen aan partijen waarop de onderhoudsbijdragen dienen te worden gesteld.
3. L'article 3 de la proposition de loi entend introduire un paragraphe 4 dans l'article 203bis C.C. qui permette au juge, à la demande de l'une des parties, d'imposer aux parties l'ouverture d'un « compte enfant » sur lequel les contributions alimentaires doivent être versées.

GESCHEIDEN PARTNERS - GEBRUIK VAN EEN KINDREKENING
PARTENAIRES DIVORCES - UTILISATION D'UN COMPTE ENFANT

Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de invoering van een kindrekening betreft.
Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne l'instauration d'un compte enfant.