Traduction de «kindsoldaten heeft belgië » (Néerlandais → Français) :

Op het gebied van kindsoldaten heeft België zelfs op het internationale podium het voortouw genomen.
En ce qui concerne les enfants soldats, la Belgique a pris l'initiative sur la scène internationale.

In Centraal Afrika heeft België zich bijzonder ingespannen inzake ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, in het Multi-Country Programme for Demobilization and Reintegration of Ex-Combatants (MDRP) in the Greater Great Lakes Region van de Wereldbank, waarbinnen ons land een actieve rol speelt inzake de bekendmaking van twee principes : het principe van de gemeenschappelijke aanpak (vs. de individuele aanpak) en het principe van de specifieke aanpak van het probleem van de kindsoldaten (UNICEF).
En Afrique Centrale, en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, la Belgique s'est particulièrement engagée dans le programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale (Multi-Country Programme for Demobilization and Reintegration of Ex-Combatants (MDRP) in the Greater Great Lakes Region), au sein duquel elle joue un rôle très actif en faveur de mainstreaming de deux principes: le principe de l'approche communautaire (contre l'approche individuelle); et celui du traitement spécifique de la question des enfants-soldats (UNICEF).

Tijdens de laatste Rode Kruis- en Rode Halve Maan-conferentie te Genève (2 tot 6 december 2003) heeft België samen met het Belgische Rode Kruis een engagement aangegaan inzake kindsoldaten, waarvan de tekst volgt :
Lors de la dernière conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève (2 à 6 décembre 2003) la Belgique, de même que la Croix-Rouge de Belgique, ont souscrit à un engagement envers les enfants-soldats dont le texte suit :

Ik onderstreep dat België een reeks projecten rond de reïntegratie van kindsoldaten heeft ontwikkeld, vooral in Centraal-Afrika, die een betere bekendheid verdienen.
Je souligne que la Belgique a développé une série de projets sur la réinsertion des enfants-soldats, qui méritent d'être mieux connus.

België, heeft in haar interventie de kwestie van kindsoldaten expliciet vermeld en heeft aan de DRC gevraagd welke maatregelen ze zal nemen om diegenen te vervolgen die zich schuldig maken aan het rekruteren van kindsoldaten.
Dans son intervention, la Belgique a explicitement abordé la question des enfants-soldats et a demandé à la RDC quelles mesures elle comptait prendre pour poursuivre ceux qui se rendent coupables de recrutement d'enfants-soldats.

3. België heeft tijdens het UPR van de DRC een specifieke inbreng gehad op de volgende onderwerpen: het seksueel geweld, schendingen van de rechten van kinderen, in het bijzonder de inlijving van kindsoldaten, het geweld jegens heksenkinderen en de rechten en de bescherming van mensenrechten-activisten.
3. La Belgique est spécifiquement intervenue lors de l'UPR de la RDC sur différents thèmes: la question des violences sexuelles, les droits de l'enfant et en particulier le recrutement d'enfants soldats et les violences à l'égard des enfants sorciers, ainsi que sur les droits et la protection des défenseurs des droits de l'homme.