Traduction de «kinnock en minister rik daems » (Néerlandais → Français) :

In april 2000 gingen de ministers Rik Daems en Luc Van den Bossche samen naar Seattle om er een conferentie bij te wonen over e-government.
En avril 2000, les ministres Rik Daems et Luc Van den Bossche sont allés ensemble à Seattle, pour y assister à une conférence sur l'administration électronique.

Vice-voorzitter Kinnock en minister Rik Daems zijn verheugd over het memorandum van overeenstemming en onderstrepen dat de ondertekening ervan de uitdrukking is van het streven van de Belgische staat en van de Commissie om de renovatie van het Berlaymontgebouw, wat betreft prijs, tijdschema en kwaliteit, tot voldoening van alle betrokken partijen te doen verlopen.
Accueillant ce Mémorandum d'accord, le Vice-Président Neil Kinnock et le Ministre Rik Daems ont souligné que sa signature représente un signal clair de l'ambition, tant de l'Etat belge que de la Commission, de voir la rénovation du Berlaymont finalisée de manière satisfaisante pour toutes les parties, en termes de prix, de délai et de qualité.

Minister Rik Daems verklaarde het volgende: "Als minister van overheidsbedrijven spreek ik er mijn waardering voor uit dat wat het Berlaymontdossier betreft steeds constructief is samengewerkt met de Europese Commissie, en vooral met vice-voorzitter Neil Kinnock.
M. le ministre Rik Daems a déclaré : «En tant que ministre des entreprises publiques, j'exprime ma satisfaction pour la coopération constructive et constante avec la Commission européenne, et en particulier avec le commissaire et vice-président Neil Kinnock, sur le dossier du Berlaymont.

Vice-voorzitter Neil Kinnock en de Belgische minister Rik Daems hebben vandaag een memorandum van overeenstemming over de renovatie van het Berlaymontgebouw ondertekend.
Le Vice-Président de la Commission européenne Neil Kinnock et le Ministre belge Rik Daems ont signé aujourd'hui un Mémorandum d'accord sur la rénovation du Berlaymont.

Erkki Liikanen, als lid van de Europese Commissie belast met ondernemingen en de informatiemaatschappij, en Luc Van den Bossche en Rik Daems, de Belgische ministers die verantwoordelijk zijn voor respectievelijk de overheid en telecommunicatie, zullen de conferentie bijwonen, net als een groot aantal ministers uit de landen die bij de experimenten betrokken zijn.
Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne chargé des entreprises et de la société de l'information, ainsi que Luc Van den Bossche et Rik Daems, ministres belges responsables respectivement de la fonction publique et des télécommunications, participeront à cet événement, aux côtés d'un grand nombre de ministres des pays engagés dans ces expériences.

In dit verband zal de Commissie de inlichtingen gaan bestuderen die haar op 16 februari jongstleden verstrekt zijn door de heer Rik Daems, Belgisch minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties.
Dans ce contexte, la Commission procédera à l'examen des informations que lui a communiquées Monsieur Rik Daems, Ministre belge des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, le 16 février dernier.

- De heer Olivier Deleuze, staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, antwoordt namens mevrouw Isabelle Durant, vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer, en de heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand.
- M. Olivier Deleuze, secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable, répondra au nom de Mme Isabelle Durant, vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports et de M. Rik Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes.

- De heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, antwoordt namens mevrouw Neyts-Uyttebroeck, minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw.
- Vu l'heure tardive, je résumerai ma demande d'explications. J'interroge la ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères parce que j'ai appris qu'elle était chargée de la composition des commissions de fermage.

- De heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, antwoordt namens de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
- M. Rik Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, répondra au nom de M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères

- De heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, antwoordt namens de heer Antoine Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken en de heer Marc Verwilghen, minister van Justitie
- M. Rik Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, répondra au nom de M. Antoine Duquesne, ministre de l'Intérieur et de M. Marc Verwilghen, ministre de la Justice.