Vertaling van "kirkoek zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gouvernement Kirkoek | gouvernement Kirkuk
gouvernorat de Kirkouk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mohammad Said, Payan Mohammad, geboren te Kirkoek (Irak) op 20 juni 1988.
Mohammad Said, Payan Mohammad, né à Kirkouk (Irak) le 20 juin 1988.

Saber, Ahmed Karim, geboren te Kirkoek (Irak) op 1 september 1986.
Saber, Ahmed Karim, né à Kirkouk (Irak) le 1 septembre 1986.

Kakahrash, Othman Suleiman, geboren te Kirkoek (Irak) op 1 april 1981.
Kakahrash, Othman Suleiman, né à Kirkouk (Irak) le 1 avril 1981.

Hassan, Kamal, geboren te Kirkoek - Taamim (Irak) op 21 juli 1984.
Hassan, Kamal, né à Kirkouk - Taamim (Irak) le 21 juillet 1984.

Abdolla, Huner Salahadin, geboren te Kirkoek (Irak), op 25 oktober 1986.
Abdolla, Huner Salahadin, né à Kirkouk (Irak), le 25 octobre 1986.

I. overwegende dat de VS en zijn bondgenoten, in plaats van Irak verder te helpen, het land de afgelopen jaren hebben laten afglijden naar een diep verdeelde samenleving, de Iraakse nationale identiteit hebben tenietgedaan en ze na 2003 hebben laten vervallen tot sektarische en etnische identiteiten; overwegende dat er de afgelopen jaren sprake is geweest van een aanzienlijke verslechtering van de situatie in Irak en dat de etnische conflicten tussen sjiieten en soennieten zijn toegenomen; overwegende dat 20% van de Iraakse olievoorraden zich in de regio Kirkoek bevinden;
I. considérant que ces dernières années, plutôt que d'aider l'Iraq à progresser, les États-Unis et leurs alliés ont laissé le pays revenir à une société profondément fragmentée, ce qui a conduit à la destruction de l'identité nationale iraquienne et à son remplacement par des identités confessionnelles et ethniques depuis 2003; que ces dernières années, la situation s'est considérablement détériorée dans le pays et que les affrontements ethniques impliquant des chiites et des sunnites se sont multipliés; que 20 % des ressources pétrolières de l'Iraq se trouvent dans la région de Kirkouk;

O. overwegende dat het slepende geschil in de Kirkoek-regio over de olie-export via een nieuwe pijplijn nog steeds niet beslecht is;
O. considérant que le contentieux de longue date sur les exportations de pétrole de la région de Kirkouk au moyen d'un nouvel oléoduc n'a pas été réglé;

Bovendien staan ook de christenen in het voorheen relatief veilige Kirkoek sinds maanden bloot aan een niet-aflatende reeks van ontvoeringen en moorden, met als gevolg de vlucht van honderden christelijke families.
Les chrétiens de la ville de Kirkouk, jusqu’alors relativement sûre, assistent également depuis quelques mois à une impitoyable série d’enlèvements et d’assassinats, ce qui provoque l’exode de centaines de familles chrétiennes.

Want er is een bespreking gaande over Kirkoek, over wie er eigenaar is van de olievelden, enzovoort.
Parce qu’à Kirkouk, il y a actuellement un débat pour savoir à qui appartiennent les champs pétroliers, etc.

A. overwegende dat op 29 januari 2006 vier kerken en de kantoren van de vertegenwoordiger van het Vaticaan in Bagdad, alsmede twee kerken in Kirkoek zijn aangevallen, waarbij drie mensen werden gedood (waaronder een veertienjarig kind) en verscheidene andere personen werden gewond,
A. considérant que, le 29 janvier 2006, quatre églises et les bureaux du représentant du Vatican à Bagdad ainsi que deux églises de la ville de Kirkouk ont subi des attaques qui ont entraîné la mort de trois personnes (y compris un enfant âgé de quatorze ans) et en ont blessé plusieurs autres,