Traduction de «klacht aangekaarte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

attest van klacht
attestation de plainte

klacht indienen
déposer plainte

klacht
plainte

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

klacht van burgers van de Unie
plainte émanant de tout citoyen de l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opdeling van de klachten volgens de provincie waartoe de woonplaats van de klager behoort, betekent niet noodzakelijk dat deze klachten betrekking hebben op de service die door de NMBS in die provincie wordt geboden of dat het in de klacht aangekaarte probleem betrekking heeft op een feit dat zich voordeed binnen de omschrijving van die provincie.
Le classement des plaintes selon la province à laquelle le plaignant appartient ne signifie pas nécessairement que ces plaintes concernent les services offerts par la SNCB dan cette province ou que le problème exprimé dans la plainte concerne un fait qui se soit passé dans la circonscription de cette province.

Wanneer de klacht gegrond is, kan het Bureau aan de betrokken personen en instanties iedere aanbeveling richten die een oplossing voor het aangekaarte probleem kan brengen.
Lorsque la plainte est fondée, le Bureau peut adresser aux personnes et instances concernées toute recommandation susceptible d'offrir une solution au problème soulevé.

De rechtsmiddelen waarover burgers beschikken wanneer zij een klacht willen indienen over de manier waarop zij door een politiedienst werden bejegend, werden al in diverse debatten aangekaart en zijn meer dan ooit actueel nu de hervorming van de politiediensten aan de orde is.
Les recours dont dispose le citoyen s'il estime devoir se plaindre du comportement à son égard des membres d'une force de police est une question qui revient souvent lors de débats divers, et en particulier maintenant que le débat sur la réforme des polices est dans l'actualité.

Ook in deze groep klachten zetten de operatoren de situatie pas snel recht nadat de particuliere klacht door de Ombudsdienst werd aangekaart.
Dans ce groupe également, les opérateurs n'ont procédé à une rectification rapide de la situation qu'après que le Service de médiation a abordé la plainte individuelle.