Traduction de «klacht heeft ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

Lid dat de klacht heeft ingediend
membre plaignant

vennootschap die de inbreng heeft ontvangen
société bénéficiaire des apports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door de Advies- en onderzoekscommissies aangewezen rechtscollege bericht onverwijld ontvangst van de klacht en vermeldt hierbij de datum waarop het de klacht heeft ontvangen.
La juridiction désignée par les Commissions d'avis et d'enquête accuse réception de la plainte sans délai, en mentionnant la date de réception.

2. Hoewel de Erkenningscommissie tot op heden geen enkele officiële klacht heeft ontvangen tegen een aannemer met een voorlopige erkenning voor het restaureren van monumenten wegens fouten in de uitvoering van de werken, heeft zij er toch op gewezen dat de waarborgen die de aanbestedende overheden ontlenen aan een voorlopige erkenning voor de restauratie van monumenten ontoereikend zijn.
2. Quoique jusqu'à présent la Commission d'agréation n'ait reçu aucune plainte officielle contre un entrepreneur titulaire d'une agréation provisoire pour la restauration de monuments en raison de fautes commises lors de l'exécution des travaux, elle a néanmoins attiré l'attention sur le fait que les garanties offertes aux pouvoirs adjudicateurs par une agréation provisoire pour la restauration de monuments sont insuffisantes.

Wanneer de VCT een dergelijke klacht heeft ontvangen, heeft zij volgens de wet vijfenveertig dagen om een advies uit te brengen.
Lorsqu'elle est saisie d'une plainte de ce type, la CPCL dispose, aux termes de la loi, d'un délai de quarante-cinq jours pour émettre un avis.

5. Wanneer een aangewezen orgaan een klacht heeft ontvangen, stelt het de partijen bij het geschil in kennis zodra het alle documenten met de informatie over de klacht heeft ontvangen.
5. Lorsqu'un organisme désigné a été saisi d'une plainte, il notifie le litige aux parties dès réception de tous les documents comportant les informations relatives à la plainte.

c bis) de ADR-entiteit die een klacht heeft ontvangen, brengt de partijen bij het geschil op de hoogte zodra zij alle documenten met de relevante informatie over het geschil heeft ontvangen;
(c bis) l'organe de REL qui a été saisi d'une réclamation notifie le litige aux parties dès réception de tous les documents contenant les informations pertinentes en lien avec la réclamation;

c bis) de ADR-entiteit die een klacht heeft ontvangen, brengt de partijen bij het geschil op de hoogte van zodra zij alle documenten met de relevante informatie over het geschil heeft ontvangen;
(c bis) l'organe de REL qui a été saisi d'une réclamation notifie le litige aux parties dès qu'il a reçu tous les documents comportant les informations pertinentes relatives à la réclamation;

(d) het geschil wordt beslecht binnen 90 dagen na de datum waarop de ADR-entiteit de klacht heeft ontvangen.
(d) le règlement du litige intervient dans les 90 jours à compter de la date de réception de la réclamation par l'organe de REL.

Het is ook zo dat de slachtoffers desgewenst begeleid kunnen worden door de bemiddelaar die hun klacht heeft ontvangen.
Les victimes peuvent tout autant être assistées par le médiateur qui a reçu leur plainte, si elles le souhaitent.