Traduction de «klacht ontvankelijk verklaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een klacht niet ontvankelijk verklaren
renvoi des fins de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de voorzitter van de Senaat de klacht ontvankelijk verklaart, zendt hij haar over naar de deontologische commissie, die zich binnen dertig dagen uitspreekt na de betrokken senator te hebben gehoord.
Si le président du Sénat déclare la plainte recevable, il la transmet à la Commission de déontologie qui se prononce dans un délai de trente jours, après avoir entendu le sénateur mis en cause.

De onafhankelijke commissie voor de buitengerechtelijke regeling van geschillen verklaart de in paragraaf 1 vermelde vordering als niet ontvankelijk, wanneer de klacht :
La commission indépendante de règlement extrajudiciaire des litiges déclare irrecevable une demande mentionnée dans le paragraphe 1 lorsque la plainte :

Verklaart de ombudsman de klacht ontvankelijk, dan stelt hij binnen drie maanden een verzoenende oplossing voor aan de partijen.
Si la plainte est déclarée recevable par le médiateur, ce dernier dispose d'un délai de trois mois pour proposer une solution conciliée aux parties.

4º de Commissie voor de bescherming van de persoonlijk levenssfeer verklaart dat tegen de organisatie, tot op de datum waarop de aanvraag tot toekenning van het label bedoeld in § 4 werd ingediend, geen ontvankelijke en gegronde klacht is ingediend betreffende de verwerking van persoonsgegevens overeenkomstig de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens;
4º la Commission de la protection de la vie privée atteste, qu'à la date de la demande d'octroi du label visée au § 4, l'organisation ne fait pas l'objet d'une plainte recevable et fondée à l'égard des traitements de données à caractère personnel conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel;

Het is niet duidelijk waarom de beroepsinstantie ter motivering van de beschikking waarin zij de klacht van indiener ontvankelijk verklaart, erop moet wijzen dat de heer Korakas lid van het Europees Parlement is.
Il n'apparaît pas clairement toutefois pourquoi la Cour d'appel fait référence au statut de député européen du plaignant dans la justification de sa décision d'accepter le recours du plaignant.

Als het federaal parket een klacht niet ontvankelijk verklaart, hebben de slachtoffers het recht in beroep te gaan bij de kamer van inbeschuldigingstelling.
Si le parquet fédéral déclare qu'une plainte est non recevable, les victimes ont le droit d'aller en appel auprès de la chambre des mises en accusation.