Traduction de «klacht van test-aankoop onderzoekt » (Néerlandais → Français) :

De consument kan de sticker duidelijk zichtbaar naast de bel of op de brievenbus kleven, en als de leurder de boodschap op de sticker vervolgens naast zich neerlegt, kan de consument volgens Test-Aankoop een klacht indienen bij de FOD Economie wegens aggresieve handelspraktijken.
Le consommateur peut l'afficher clairement sur sa boite aux lettres et selon Test-Achats, si le vendeur ignore cet autocollant, le consommateur peut porter plainte auprès du SPF Économie pour pratique commerciale agressive.

Indien Test-Aankoop geloofwaardig wil zijn, moet het een klacht indienen en een onderzoek laten uitvoeren over de vraag of de cliënten werkelijk onbillijk behandeld worden en of de wet op de handelspraktijken overtreden wordt.
Si Test-Achats voulait être crédible, il porterait plainte et ferait faire une enquête pour savoir s'il y avait vraiment un traitement inéquitable de la clientèle et une infraction à la loi sur les pratiques du commerce en Belgique.

Ten slotte vermeldt de heer Coteur dat Test-Aankoop een klacht zal indienen bij de Raad voor de Mededinging indien het wetsvoorstel van de heer Poty in het Parlement niet wordt aangenomen.
Enfin, M. Coteur souligne que si la proposition de loi, déposée par M. Poty, n'était pas votée au Parlement, Test-Achats déposera plainte auprès du Conseil de la Concurrence.

Indien het om een overtreding van artikel 85 (overeenkomsten tussen ondernemingen) of van artikel 86 (ondernemingen die misbruik maken van een machtspositie) gaat, kan Test-Aankoop een klacht indienen bij de Europese Commissie.
S'il s'agit d'une infraction à l'article 85 (ententes) ou à l'article 86 (abus de puissance dominante), Test-Achats peut porter plainte à la Commission européenne.

- Na een recente klacht van Test-Aankoop onderzoekt de Algemene Directie Controle en Bemiddeling momenteel deze zaak.
- À la suite d'une plainte de Test-Achats, la direction générale du Contrôle et de la Médiation examine actuellement cette affaire.

De studie van Test Aankoop onderzoekt de prijzen «alle taksen inbegrepen», het is te zeggen de prijzen die rechtstreeks van toepassing zijn voor bepaalde consumenten, met inbegrip van de kosten en verschillende belastingen.
L'étude de Test Achats examine les prix «toutes taxes comprises», c'est-à-dire des prix applicables directement à des consommateurs déterminés, et qui incorporent les postes de coûts et des différentes taxations applicables.

Wat vindt de minister van het feit dat een organisatie als Test-Aankoop een gegeven als palliatieve zorg onderzoekt en van de methode die daarvoor werd gehanteerd?
Que pense le ministre du fait qu'un organisme comme Test-Achats enquête sur un domaine tel que celui des soins palliatifs et que pense-t-il de la méthode utilisée à cet effet ?

De dienst «Bescherming van de consumentenrechten» van mijn bestuur heeft de klacht van deze automobilist, van wie het nare voorval werd vermeld in Test-Aankoop van december 1999, ontvangen.
Le service «Protection des droits des consommateurs» de mon administration a reçu la plainte de cet automobiliste dont la mésaventure est relatée dans le Test-Achats de décembre 1999.

Test-Aankoop heeft bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling een klacht ingediend tegen het product iPhone 3G om te protesteren tegen de valse schaarste en de koppelverkooppraktijken met betrekking tot het toestel.
Test-Achats a déposé une plainte auprès de la direction générale Contrôle et Médiation contre l'iPhone en dénonçant la fausse pénurie et la vente couplée liées à ce nouveau produit de consommation.

De vereniging Test-Aankoop meldt dat het Europees bureau voor consumentenverenigingen naar aanleiding van de verhoging van de Belgacom-tarieven een klacht ingediend heeft, die nog steeds aanhangig is.
L'association Test Achats signale qu'une plainte déposée par le Bureau européen de l'Union des consommateurs suite à cette hausse des tarifs Belgacom reste en cours.