Traduction de «klachten binnen mijn » (Néerlandais → Français) :

1. Het systeem voor de statistieken van de klachten binnen mijn administratie laat niet toe om uit de ontvangen klachten over voedingsmiddelen (zowel nutriceuticals als nutriënten) de klachten te filteren die uitsluitend betrekking hebben op een vermageringsproduct waarvan de reclame aangeeft hoe je snel veel kilo's kan verliezen.
1. Le système de statistiques des plaintes de mon administration ne permet pas de distinguer, parmi les plaintes reçues concernant des produits alimentaires (alicaments et nutriments confondus), celles qui concernent uniquement un produit pour maigrir dont la publicité ferait référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids.

3) De huidige wetgeving laat niet toe dat mijn administratie deze klachten verder behandelt nadat een proces verbaal werd opgemaakt en aan het Parket werd overgemaakt, daar dit niet binnen mijn bevoegdheid valt.
3) La législation actuelle ne permet pas que mon administration traite ces plaintes après qu’un procès-verbal a été établi et transmis au parquet car cela ne relève pas de ma compétence.

2. Tot op heden zijn er binnen mijn diensten geen klachten geweest van personeelsleden dat hun privacy op deze manier zou geschonden zijn.
2. Jusqu’à présent, aucun membre du personnel de mes services n’a introduit de plainte pour violation du respect de la vie privée suite à l’utilisation de ce droit de contrôle.

2. Tot op heden zijn er binnen mijn beleidscel geen klachten geweest van personeelsleden dat hun privacy op deze manier zou geschonden zijn.
2. Jusqu’à présent, aucun membre du personnel de ma cellule stratégique n’a introduit de plainte pour violation du respect de la vie privée suite à l’utilisation de ce droit de contrôle.

Op basis van de gegevens die beschikbaar zijn op het centrale niveau binnen mijn departement, werden er geen klachten ingediend tegen het gebruik van een taser door de politie.
Selon les données disponibles au niveau central de mon département, aucune plainte n’a été déposée contre l’utilisation du taser par la police.

Vorig jaar werden er door mijn landgenoten 66 klachten ingediend bij de Europese publieke hoeder van het recht. EU-wijd ging het om bijna 800 binnen de bevoegdheid van de Europese ombudsman vallende klachten.
Mes concitoyens ont déposé 66 des 800 plaintes déposées l’année dernière auprès du défenseur public des droits des Européens et relevant des compétences du médiateur européen.

De eerste klachten kwamen eigenlijk al binnen met de eerste lading brieven die ik meteen na mijn verkiezing kreeg en de meest recente lag vanmorgen in mijn postvakje.
J’ai d’ailleurs reçu la première de ces plaintes dans la première série de lettres reçues après mon élection, et la dernière dans ma boîte de réception ce matin même.

Tot mijn genoegen kan ik u mededelen dat het percentage klachten dat binnen het mandaat valt, is toegenomen.
Je suis ravi de vous informer que la proportion de plaintes relevant de mes compétences a augmenté.

Er komen klachten van burgers binnen wier rechten als Europese burgers, zoals mijn twee voorgangsters terecht hebben opgemerkt, geschonden worden.
Comme les deux oratrices précédentes l'ont précisé, elle reçoit les plaintes des citoyens européens qui estiment que leur droits ont été bafoués.