Traduction de «klachten tegen magistraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviescomité Intimidatie en Voorkoming van intimidatie op het werk | adviescomité intimidatie en voorkoming van intimidatie op het werk dat klachten behandelt van geaccrediteerde parlementaire medewerkers tegen leden van het Parlement
comité consultatif sur le harcèlement et sa prévention sur le lieu de travail traitant des plaintes opposant des assistants parlementaires accrédités à des députés au Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Justitie mag zelf niet tussenbeide komen bij individuele klachten tegen magistraten of gerechtspersoneel.
Le ministre de la Justice ne peut pas intervenir personnellement en cas de plaintes individuelles contre des magistrats ou des membres du personnel judiciaire.

Een andere senator vraagt hem te bevestigen dat bepaalde klachten tegen magistraten geen voorwerp uitmaken van een proces-verbaal.
Un autre sénateur lui demande de confirmer que certaines plaintes à charge de magistrats n'ont fait l'objet d'aucun procés-verbal.

Strafrechtelijke klachten tegen magistraten worden door de voorzitter behandeld via de telefoon of een discrete brief, zonder enig initieel proces-verbaal.
Le président traite les plaintes de nature criminelle qui sont déposées à l'encontre des magistrats, soit par téléphone, soit par courrier, sans dresser de procès-verbal initial.

Aangezien de bevoegdheden van de Hoge Raad voor de Justitie beperkt zijn, is het van belang met dit voorstel te voorzien in de mogelijkheid voor de Raad om klachten van magistraten over overtredingen van parlementsleden tegen de bepalingen van de deontologische code voor de betreffende parlementaire assemblee in ontvangst te nemen en over te zenden.
Étant donné que les compétences du Conseil supérieur de la Justice sont limitées, il est important de prévoir, par la présente proposition, la possibilité pour le Conseil de recevoir et de transmettre les plaintes des magistrats constatant des manquements commis par des parlementaires aux dispositions du Code de déontologie applicable à l'assemblée parlementaire concernée.

4. Hoe dient in het licht van het feit dat (fiscale) onderzoeken door het Openbaar Ministerie geheim en niet-tegensprekelijk verlopen dit " bewijs van het tegendeel" geleverd te worden, wetende: a) De procureur-generaal wegens " voorrecht van rechtsmacht" elke inzage in afhandeling van klachten lastens de (substituut) procureur des Konings weigert? b) De onderzoeksrechter wegens " voorrecht van rechtsmacht" elke klacht lastens de (substituut) procureur des Konings onontvankelijk verklaart en derhalve zelfs geen onderzoeksdossier - mag - openen tegen zijn collega magistraten van het Openbaar Ministerie?
4. Comment cette " preuve du contraire " doit-elle être fournie, étant entendu que les enquêtes (fiscales) menées par le ministère public sont secrètes et non contradictoires et sachant : a) que le procureur général invoque le " privilège de juridiction " pour refuser tout droit de regard dans le traitement des plaintes déposées à l'encontre du (substitut du) procureur du Roi ? b) que le juge d'instruction invoque le " privilège de juridiction " pour déclarer irrecevable toute plainte déposée à l'encontre du (substitut du) procureur du Roi et qu'il ne peut dès lors ouvrir aucun dossier d'instruction à l'encontre de ses collègues magistrats du ministère public ?