Vertaling van "klachten wegens medische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige belangenverenigingen maken melding van een toename van het aantal klachten bij de Orde der artsen wegens schending van de medische deontologie in het kader van die procedure.
Certains collectifs font état d'une augmentation du nombre de plaintes à l'Ordre des médecins pour violation de la déontologie médicale dans le cadre de cette procédure.

1. Hoeveel klachten wegens medische fouten werden er en worden er jaarlijks geregistreerd: heeft u cijfers van 2010 tot en met 2012 en cijfers over de eerste zes maanden van 2013?
1. a) Combien de plaintes pour erreurs médicales ont été enregistrées annuellement au cours des années 2010 à 2012 ainsi qu'au cours des six premiers mois de 2013?

Alleszins is dat aantal onaangekondigde bezoeken miniem. b) Er werden geen klachten neergelegd bij de politierechtbank wegens het hinderen bij de opdracht van de sociaal inspecteurs en de sociaal controleurs van de Dienst voor administratieve controle. c) Ook gelet op de aard van de controle van de Dienst voor administratieve controle is in geen enkel geval het medisch geheim ingeroepen bij die controles.
De toute manière, ce nombre de visites non annoncées est minime. b) Aucune plainte n'a été déposée auprès d'un tribunal de police en raison d'une obstruction à la mission des inspecteurs sociaux et des contrôleurs sociaux du Service du contrôle administratif. c) Vu également la nature du contrôle assuré par le Service du contrôle administratif, le secret médical n'a été invoqué dans aucun de ces contrôles.

Voor de verhoren van de zorgverleners en de patiënten daarentegen wordt altijd een afspraak gemaakt. b) Tijdens de laatste jaren werden bij de politierechtbank 7 klachten neergelegd wegens het hinderen van de opdracht van de inspecteurs en controleurs. c) In 4 gevallen werd het medisch geheim ingeroepen.
Par contre, les auditions des dispensateurs de soins et des patients sont toujours précédées d'une prise de rendez-vous. b) Au cours des dernières années, 7 cas ont fait l'objet d'une plainte auprès du tribunal de police pour obstacle à la mission des inspecteurs et contrôleurs. c) Dans 4 cas, le secret médical était invoqué.