Traduction de «klagen weliswaar over » (Néerlandais → Français) :

19. wijst erop dat klachten van consumenten weliswaar belangrijk zijn voor het opsporen van slechte marktwerking, maar dat het ontbreken van klachten niet altijd inhoudt dat de markt goed functioneert, daar de consumenten in sommige lidstaten door andere gebruiken onder consumenten of andere benaderingen van de waarschijnlijkheid van slagen, minder snel geneigd zijn te klagen; wijst er anderzijds op dat een groot aantal klachten in één enkele lidstaat niet noodzakelijkerwijs moet worden opgevat als teken dat de markt te kort schiet, maar het gevolg kan zijn van doelmatige organen voor de behandeling van klachten of een in het nabije verleden gevoerde voorlichtingscampagne over consumentenrechten;
19. souligne que, si les réclamations des consommateurs sont un indicateur important de dysfonctionnements du marché, leur absence n'implique pas toujours que les marchés fonctionnent bien car, dans certains États membres, les consommateurs ont tendance à moins se plaindre, en raison de traditions de consommation différentes ou de leur perception de la probabilité que leur plainte sera prise en compte; fait observer, par ailleurs, qu'un nombre élevé de réclamations dans un seul État membre ne doit pas nécessairement être interprété comme un signe de dysfonctionnement du marché, mais qu'il peut s'expliquer par la présence d'organismes de traitement des réclamations efficaces ou par l'organisation d'une récente campagne d'information sur les droits des consommateurs;

Wat mij betreft gaan we daar weliswaar nog niet ver genoeg in, maar u heeft in uw werkprogramma 2006 uitdrukkelijk de nieuwe aanpak inzake de CE-markering opgenomen, en daarom wil ik daar nu niet over klagen.
Même si nous devons selon moi avancer davantage encore, vous avez en effet fait expressément référence à la «nouvelle approche» du marquage CE dans votre programme de travail pour 2006.

Het is ook huichelarij dat velen weliswaar klagen over de risico’s voor de gezondheid, van etalagebenen tot kanker, en over de kosten die daardoor ontstaan voor de samenleving, maar dat ze er tegen zijn om de risico’s in grote letters en duidelijk op de verpakking te noemen.
Quelle hypocrisie chez ceux -? et ils sont nombreux? - qui dénoncent, d'une part, les risques sanitaires du tabagisme - depuis l'artérite des membres inférieurs d'origine tabagique jusqu'au cancer - ainsi que les coûts économiques qui en découlent mais s'opposent, d'autre part, ? ce que les risques soient clairement énoncés sur l'emballage.

Bepaalde gemeenten klagen weliswaar over de enorme kostprijs van de politiehervorming en gebruiken dit als een alibi om de gemeentebelastingen te verhogen.
Certaines communes se plaignent du coût énorme de cette réforme et utilisent ce motif comme alibi pour augmenter les impôts communaux.