Traduction de «klagers ontevreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klager
plaignant

klager
partie plaignante

aanklager | eiser | klager | verzoeker
plaignant

procedure ingeval er meer dan één klager is
procédure applicable en cas de pluralité des plaignants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. overwegende dat de ombudsman deze keuze van de Commissie heeft geaccepteerd; overwegende dat de klagers ontevreden waren over de manier waarop de ex post-MER werd uitgevoerd en met name kritiek leverden op het feit dat zij geen toegang hadden tot beroepsmogelijkheden zoals voorzien in de MER-richtlijn en dat de autoriteit die bevoegd was voor de MER, nl. het Oostenrijkse Ministerie van vervoer, destijds ook de vergunningen voor de werkzaamheden in kwestie had afgeleverd en er dus sprake was van een belangenconflict;
M. considérant que le Médiateur a accepté ce choix de la Commission; considérant que les plaignants ont déploré la manière dont l'EIE ex post avait été effectuée, critiquant notamment le fait qu'ils n'avaient pas pu former de recours, comme le prévoit la directive «EIE», et que l'autorité chargée de mener l'EIE, à savoir le ministère autrichien des transports, était celle qui avait auparavant délivré les permis pour les travaux concernés, ce qui révélait un conflit d'intérêts;

M. overwegende dat de ombudsman deze keuze van de Commissie heeft geaccepteerd; overwegende dat de klagers ontevreden waren over de manier waarop de ex post-MER werd uitgevoerd en met name kritiek leverden op het feit dat zij geen toegang hadden tot beroepsmogelijkheden zoals voorzien in de MER-richtlijn en dat de autoriteit die bevoegd was voor de MER, nl. het Oostenrijkse Ministerie van vervoer, destijds ook de vergunningen voor de werkzaamheden in kwestie had afgeleverd en er dus sprake was van een belangenconflict;
M. considérant que le Médiateur a accepté ce choix de la Commission; considérant que les plaignants ont déploré la manière dont l'EIE ex post avait été effectuée, critiquant notamment le fait qu'ils n'avaient pas pu former de recours, comme le prévoit la directive "EIE", et que l'autorité chargée de mener l'EIE, à savoir le ministère autrichien des transports, était celle qui avait auparavant délivré les permis pour les travaux concernés, ce qui révélait un conflit d'intérêts;

De heer Deprez vindt dat het raadzaam is aandacht te hebben voor de rechten van de klagers wanneer die ontevreden zijn over de wijze waarop een deurwaarder is opgetreden.
M. Deprez estime qu'il convient d'être attentif aux droits des plaignants lorsque ceux-ci sont insatisfaits de la manière dont un huissier est intervenu.

Hoe dan ook, indien een klager ontevreden is over het antwoord van het Instituut op zijn klacht, kan hij zich altijd richten tot het College van Federale Ombudsmannen.
Cela étant, si un plaignant n'est pas satisfait de la réponse apportée par l'Institut à sa plainte, il peut toujours se tourner vers le Collège des Médiateurs fédéraux.

Wie de «selectieprocedure voor klagers» toch heeft doorlopen blijkt vooral ontevreden over de financiële post (cheques verloren of uitbetaald aan dieven), de ingeschreven poststukken (waaronder aangetekende zendingen) en de relaties tussen het personeel van De Post en de klant.
Ceux qui ont suivi la «procédure de sélection» jusqu'au bout se plaignent principalement de la poste financière (chèques perdus ou encaissés par des voleurs), des envois enregistrés (notamment recommandés) et des relations entre le personnel de La Poste et les clients.